1
00:03:03,200 --> 00:03:07,160
Durante nueve meses la madre inhala
y el bebé puede respirar.

2
00:03:07,620 --> 00:03:11,250
la madre come
y el bebé se nutre.

3
00:03:12,040 --> 00:03:16,700
Una vida dentro de una vida...
Esa es la belleza de la maternidad.

4
00:03:17,290 --> 00:03:21,250
Pero... no soy sólo madre
quien cuida a su bebe,

5
00:03:21,830 --> 00:03:25,290
yo tambien soy policia
quién debe proteger nuestra sociedad.

6
00:03:50,790 --> 00:03:52,450
Durante los diez años de mi carrera,

7
00:03:52,830 --> 00:03:54,370
debí haber actuado
varias de estas operaciones.

8
00:03:55,500 --> 00:03:58,950
Hubo numerosos casos
donde tuve que enfrentar la bala.

9
00:03:59,790 --> 00:04:04,120
Situaciones que ponen en peligro la vida
del cual no pude retirarme.

10
00:04:10,080 --> 00:04:12,290
Pero cada vez que me enfrento a la muerte,

11
00:04:12,870 --> 00:04:14,830
la única cara que veo delante de mí

12
00:04:15,290 --> 00:04:16,620
Es mi hijo, Arjun.

13
00:04:40,830 --> 00:04:42,290
-Hola, señor.
-¿Cómo estás?

14
00:04:42,370 --> 00:04:45,040
¿Qué te trae por aquí? ¿Por qué traer?
¿Tu hijo a un lugar como este?

15
00:04:45,870 --> 00:04:48,700
Durante los 364 días del año,
él escucha lo que digo.

16
00:04:49,200 --> 00:04:51,790
Excepto por este día
cuando tiene que desearle a su mamá.

17
00:04:52,160 --> 00:04:56,290
Es el cumpleaños de su mamá.
Él quería desearla y yo no podía decir que no.

18
00:06:35,660 --> 00:06:37,410
Puedo oírlos gritar.

19
00:06:38,700 --> 00:06:40,910
Pero mi voz no les llega.

20
00:06:42,120 --> 00:06:45,830
En unos momentos,
cuando pensé que dejaría de respirar,

21
00:06:46,700 --> 00:06:48,540
Fue entonces cuando sentí su mano.

22
00:06:55,500 --> 00:06:57,620
Madre... Madre...

23
00:06:58,370 --> 00:06:59,700
Madre...

24
00:07:01,000 --> 00:07:03,620
Papá...

25
00:07:07,540 --> 00:07:08,500
Madre...

26
00:07:09,290 --> 00:07:11,450
Unas horas después de este incidente,

27
00:07:11,700 --> 00:07:15,500
estalló una batalla
por el control de la costa oeste.

28
00:07:16,410 --> 00:07:18,200
El Nawab que gobernaba Mumbai en aquel entonces

29
00:07:18,700 --> 00:07:21,200
tuvo que enfrentar la revuelta
por sus propios militares.

30
00:07:21,620 --> 00:07:22,950
Mientras todos eran detenidos,

31
00:07:23,330 --> 00:07:26,830
pero Pathan quien instigó el ataque
no fue capturado.

32
00:07:33,160 --> 00:07:35,870
Entonces, el Nawab tomó cautivos a los hijos de Pathan.

33
00:07:39,450 --> 00:07:40,700
Aquí estoy.

34
00:07:42,200 --> 00:07:43,450
Deja ir a mis hijos.

35
00:07:47,830 --> 00:07:50,870
Aquellos que se opusieron o desafiaron al Nawab

36
00:07:51,160 --> 00:07:54,500
sería enterrado en el mismo pozo.
Vivo...

37
00:08:00,660 --> 00:08:02,080
Ay hermano...

38
00:08:03,540 --> 00:08:06,290
La valentía que mostraste
cuando te rebelaste contra mí

39
00:08:07,500 --> 00:08:11,160
entiérralo en el pozo y sube.

40
00:08:12,040 --> 00:08:14,950
Te permitiré vivir.

41
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
Hermano Pathan,
Quería levantarme contigo.

42
00:08:22,040 --> 00:08:25,410
Pero ahora... tengo que matarte.
para poder subir.

43
00:08:26,370 --> 00:08:29,290
No tengo otra opción.
Perdóname, amigo mío.

44
00:08:32,620 --> 00:08:34,750
Fumar es perjudicial para la salud.

45
00:08:36,580 --> 00:08:39,500
Muy bien entonces,
Antes de convertirme en un ángel,

46
00:08:40,540 --> 00:08:43,910
déjame disfrutar de un cigarrillo con mis amigos
por última vez.

47
00:09:06,620 --> 00:09:11,370
Terminé mi cigarrillo.
Ahora es el momento de terminar con mis amigos.

48
00:10:29,410 --> 00:10:33,700
Un padre se levantó desde diez metros
de muerte para sus hijos allí.

49
00:10:34,500 --> 00:10:37,830
Mi hijo aquí ha cruzado un bosque.
para su madre.

50
00:10:39,000 --> 00:10:40,040
¡Feliz cumpleaños, mamá!

51
00:10:40,290 --> 00:10:42,450
Esta es la historia de esos dos.

52
00:11:32,580 --> 00:11:34,000
¿Seguramente explotará la bomba?

53
00:11:35,700 --> 00:11:38,500
Tengo veinticinco años de experiencia.
con explosivos.

54
00:11:38,750 --> 00:11:42,200
La explosión destruirá
la mitad del complejo judicial.

55
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
Estaremos bien, ¿verdad?

56
00:11:48,950 --> 00:11:51,200
¿No sé el alcance de las bombas que instalé?

57
00:11:51,540 --> 00:11:54,750
¿Ves al chico en la bicicleta?
hablando por teléfono?

58
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Todos los que estaban hasta él se habrán ido.

59
00:12:07,870 --> 00:12:10,620
¿Por qué matar a tanta gente?
para una persona?

60
00:12:11,080 --> 00:12:14,620
No podemos recorrer ni un kilómetro.
más cerca de él en su área.

61
00:12:15,330 --> 00:12:18,450
Dado que ahora está en público,
tenemos una oportunidad.

62
00:12:24,870 --> 00:12:25,910
Él está aquí.

63
00:12:32,620 --> 00:12:36,080
-¿Tanta seguridad para una sola persona?
-Él es la seguridad de todo Vizag.

64
00:12:36,790 --> 00:12:38,160
Él está saliendo del auto.
Maldición.

65
00:12:38,700 --> 00:12:39,910
Seguir.
Maldición.

66
00:13:16,250 --> 00:13:17,790
¿Por qué miras fijamente?
Presiónelo.

67
00:13:17,910 --> 00:13:21,620
Él es la única persona
Esperaba no volver a encontrarme.

68
00:13:23,290 --> 00:13:26,830
Había una fábrica en 40 acres.
en las afueras de la ciudad de Bhuvaneshwar.

69
00:13:27,080 --> 00:13:30,540
La persona que lo ocupó
Me dio un contrato para demolerlo.

70
00:13:32,000 --> 00:13:34,080
Okupar tierras es fácil, Sahoo.

71
00:13:34,330 --> 00:13:36,200
Coloca tu tabla, construye un cobertizo.
y ya está.

72
00:13:36,750 --> 00:13:39,790
Esta fábrica tenía cuatrocientos trabajadores.
cuando llegamos.

73
00:13:40,500 --> 00:13:42,950
Para amenazar a cuatrocientas personas,

74
00:13:43,290 --> 00:13:46,000
hay que matar al menos a cuatro, ¿verdad?

75
00:13:49,120 --> 00:13:51,870
La tierra y la sangre están de alguna manera conectadas.

76
00:13:53,120 --> 00:13:56,200
A menos que la sangre se filtre en la tierra,
la propiedad no cambia de manos.

77
00:13:56,660 --> 00:13:59,410
Todas las batallas de la historia.
Se luchó por lo mismo.

78
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
Vamos y explotémoslo.

79
00:14:07,040 --> 00:14:08,200
No lo sabía entonces...

80
00:14:08,870 --> 00:14:12,830
que vendría una poderosa explosión
llamando a nuestra puerta.

81
00:14:57,540 --> 00:15:01,580
¿No mencioné que tengo 25 años?
de experiencia con explosivos?

82
00:15:02,700 --> 00:15:05,540
Pero una erupción de un puño cerrado

83
00:15:05,950 --> 00:15:07,620
Era algo que nunca había visto.

84
00:15:17,660 --> 00:15:19,330
No estaba armado.

85
00:15:20,290 --> 00:15:24,910
No nos dio la oportunidad
usar nuestras armas contra él.

86
00:17:16,870 --> 00:17:17,830
Por favor siéntate.

87
00:17:24,580 --> 00:17:25,660
¿Quién eres?

88
00:17:26,000 --> 00:17:27,160
¿Qué deseas?

89
00:17:28,040 --> 00:17:29,160
Tráeme un poco de té.

90
00:17:29,450 --> 00:17:32,080
Vi a Pradhan, que calculó 800 millones de rupias,

91
00:17:32,950 --> 00:17:37,450
busca frenéticamente en sus bolsillos cambio
para pedir té.

92
00:17:40,450 --> 00:17:41,540
Dame un té.

93
00:17:48,290 --> 00:17:50,910
Uno es suficiente.
Diez rupias es todo lo que tengo.

94
00:17:51,200 --> 00:17:52,250
Está bien. Tómelos.

95
00:17:52,660 --> 00:17:54,870
Una vez que llegues allí,
se necesitan seis tés para hacer uno.

96
00:18:07,120 --> 00:18:09,700
¿Te envió el dueño de la fábrica?

97
00:18:11,540 --> 00:18:13,540
¿Los trabajadores te contrataron con sus fondos?

98
00:18:13,910 --> 00:18:15,410
Estoy aquí por ese chico.

99
00:18:16,540 --> 00:18:17,950
quién hace este increíble té.

100
00:18:20,700 --> 00:18:22,080
¿Viniste por el chico de la tienda de té?

101
00:18:23,410 --> 00:18:25,750
¿Cómo se relacionan ustedes dos?
-No somos parientes.

102
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
Es mi responsabilidad.

103
00:18:29,950 --> 00:18:32,660
En un momento lo llamaron Ganjai Srinu.

104
00:18:33,370 --> 00:18:36,000
Por puro respeto hacia mí,
se mudó a este nuevo lugar

105
00:18:36,700 --> 00:18:38,500
y se gana la vida vendiendo té.

106
00:18:39,950 --> 00:18:42,160
Llamó para decir
no puede hacer frente a los gastos.

107
00:18:42,870 --> 00:18:45,040
Le pregunté si su negocio
estaba luchando.

108
00:18:46,790 --> 00:18:49,620
Dijo que se enfrentaba
un desafío inesperado.

109
00:18:50,200 --> 00:18:51,830
Entonces, ¿eso te hizo venir aquí?

110
00:18:52,040 --> 00:18:53,950
Antes de que mi vaso se vacíe,

111
00:18:54,540 --> 00:18:56,370
Este lugar debería quedar vacío.

112
00:19:05,620 --> 00:19:08,580
Al día siguiente,
Los trabajadores llegaron a la fábrica.

113
00:19:09,750 --> 00:19:12,540
Pero dejó la puerta abierta.

114
00:19:13,330 --> 00:19:15,950
Recordando la batalla librada ese día.

115
00:20:31,750 --> 00:20:33,370
Puede interrogar al testigo.

116
00:20:33,870 --> 00:20:37,000
Señoría, dicen que el asesinato
tuvo lugar en las instalaciones del tribunal.

117
00:20:37,450 --> 00:20:40,700
Había gente, policías, abogados.
y muchos otros.

118
00:20:41,370 --> 00:20:44,910
Y también estuvo presente el honorable juez.
en el tribunal en ese momento.

119
00:20:45,160 --> 00:20:49,620
Entonces, ¿cómo es que nadie fue testigo?
el asesinato que no sea señora?

120
00:20:51,160 --> 00:20:52,200
¿Porqué es eso?

121
00:21:02,120 --> 00:21:04,620
Paidithalli fue asesinado
justo ante mis ojos, señoría.

122
00:21:05,500 --> 00:21:07,040
Hubo muchos otros testigos.

123
00:21:08,080 --> 00:21:09,750
Pero decir la verdad requiere valentía.

124
00:21:10,950 --> 00:21:12,200
No lo tienen.

125
00:21:16,830 --> 00:21:18,660
Ya sea que esté de servicio o no,

126
00:21:19,370 --> 00:21:21,620
incluso si el muerto es un enemigo
y el asesino es pariente,

127
00:21:22,950 --> 00:21:24,950
cuando veo pasar un crimen,

128
00:21:25,660 --> 00:21:27,250
No hay manera de que me quede callado.

129
00:21:29,080 --> 00:21:32,120
Señoría, el asesinato ocurrió.
alrededor de las cuatro de la tarde.

130
00:21:32,580 --> 00:21:34,080
Sin embargo, el día del crimen,

131
00:21:34,120 --> 00:21:38,370
Madame Vaijayanti abandonó el tribunal
a las 15.30 horas.

132
00:21:38,700 --> 00:21:40,950
según la declaración dada
por su conductor, Simhachalam.

133
00:21:44,950 --> 00:21:45,950
Eso es todo, Señoría.

134
00:21:46,620 --> 00:21:49,790
Señoría, el conductor fue intimidado.
a hacer esta declaración falsa.

135
00:21:50,040 --> 00:21:52,580
por favor permítame
interrogar al testigo.

136
00:21:56,000 --> 00:21:57,410
Ahora se suspende la sesión.

137
00:21:58,580 --> 00:22:01,080
Este caso se reprograma
para el día 5 del próximo mes.

138
00:22:07,870 --> 00:22:08,950
¿Qué es esto, señora?

139
00:22:08,950 --> 00:22:11,540
Miró su reloj,
y el juez reprogramó.

140
00:22:12,000 --> 00:22:14,660
Si matar a alguien es justificable
en defensa propia,

141
00:22:14,950 --> 00:22:17,410
¿Por qué el juez no puede posponer?
¿El caso de su propia vida?

142
00:22:18,040 --> 00:22:20,500
¿Quién es la señora que arrastró?
¿Un tipo tan famoso a la corte?

143
00:22:21,120 --> 00:22:24,000
Vaijayanti IPS,
ex comisionado de policía de Vizag.

144
00:22:24,450 --> 00:22:25,450
Su madre.

145
00:22:41,540 --> 00:22:44,250
¡Ah, estás aquí! pensé
Debería ir a tu casa para realizar el pago.

146
00:22:45,620 --> 00:22:48,000
¿Qué te pedimos que hicieras?
¿Y qué hiciste?

147
00:22:48,120 --> 00:22:49,580
Querías que el caso fuera
reprogramado en el tribunal.

148
00:22:49,660 --> 00:22:51,700
Entonces ¿por qué estás discutiendo?
¿por tu propia voluntad?

149
00:22:51,790 --> 00:22:54,080
¿Cómo podemos ganar el caso?
¿Si no pruebo que mintió, señor?

150
00:22:56,200 --> 00:22:58,330
¿Te pedí que me ayudaras a ganar el caso?

151
00:23:00,700 --> 00:23:02,830
¿Por qué necesitas un abogado?
si no quieres ganar?

152
00:23:03,040 --> 00:23:04,250
Ella debería ganar este caso.

153
00:23:04,830 --> 00:23:06,660
Sólo solicitará un aplazamiento.

154
00:23:07,200 --> 00:23:09,410
Sólo cuando pides un aplazamiento
¿La señora vendrá a la corte?

155
00:23:09,660 --> 00:23:11,450
El caso debería reprogramarse
cada semana.

156
00:23:12,120 --> 00:23:13,750
Arjun debería poder ver a su mamá.

157
00:23:16,410 --> 00:23:17,910
Él viene.
Maldición.

158
00:23:20,080 --> 00:23:22,790
No tendremos otra oportunidad.
Si nos perdemos esto, maldición.

159
00:23:26,160 --> 00:23:28,370
¿Dónde estás perdido?
Presione el botón.

160
00:23:28,370 --> 00:23:30,410
Oye, ¿dónde está el auto para volar?

161
00:23:39,330 --> 00:23:41,330
¿Adónde vas?
Detente ahí.

162
00:23:45,080 --> 00:23:47,290
te devuelvo todo el anticipo
Mahamkali dio.

163
00:23:47,410 --> 00:23:49,040
Esta noche vuelvo a Barampur.

164
00:23:49,330 --> 00:23:50,870
No me vuelvas a llamar.

165
00:24:11,120 --> 00:24:13,620
Ve y dile a ese tipo, Mahamkali,
¿Quién te envió aquí?

166
00:24:14,910 --> 00:24:17,500
que su cabeza será
el último que mataré.

167
00:24:48,290 --> 00:24:50,660
Ah, ¿lo es? Enviaré a los chicos.
-¿Terminaste de pasear?

168
00:24:51,370 --> 00:24:52,410
¿Por qué llegas tan tarde?

169
00:24:53,160 --> 00:24:54,950
El juez nos retrasó en el tribunal, Chitra.

170
00:24:55,120 --> 00:24:57,330
Escuché que revisaste tu reloj
y levantó la sesión.

171
00:24:57,830 --> 00:24:58,790
Entonces, ¿por qué llegas tarde?

172
00:24:59,200 --> 00:25:02,160
Oye, ¿quién estaba transmitiendo?
transmisión en vivo aquí?

173
00:25:02,700 --> 00:25:03,750
No somos nosotros.

174
00:25:04,580 --> 00:25:06,580
¿Para qué me miras?

175
00:25:07,250 --> 00:25:08,290
Será mejor que estés bromeando.

176
00:25:08,750 --> 00:25:12,500
Escuché que un abogado junior
Estaba preguntando por ti.

177
00:25:12,750 --> 00:25:15,120
-¿Quién es ese tío?
-¿Cómo se ve ella?

178
00:25:15,750 --> 00:25:18,450
-¿Cómo voy a saberlo, Chitra?
-No digas nada más. Ve y prepárate.

179
00:25:18,830 --> 00:25:20,160
Se nos hace tarde para la boda.

180
00:25:22,120 --> 00:25:25,080
¿Vienes así a la boda?
Por favor, prepárate. -Sí, claro.

181
00:25:26,040 --> 00:25:27,410
-Ve a prepararte.
-¿Qué pasa contigo?

182
00:25:27,500 --> 00:25:28,750
-¿Eh?
-¿Vienes así?

183
00:25:29,080 --> 00:25:30,660
No, yo también me prepararé y vendré.

184
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
¿Cómo me veo?

185
00:25:34,830 --> 00:25:35,830
¿Mmm?

186
00:25:38,410 --> 00:25:39,450
Te ves genial, Bujji.

187
00:25:41,290 --> 00:25:43,160
Por cierto, ¿a qué hora es la boda?

188
00:25:43,540 --> 00:25:44,620
Las 4 de la mañana.

189
00:25:45,700 --> 00:25:46,580
¿Qué?

190
00:25:46,950 --> 00:25:48,750
Para una boda que es a las 4 a.m.,

191
00:25:48,750 --> 00:25:50,700
¿Por qué nos apuras a partir de las 7 p.m.?

192
00:25:50,830 --> 00:25:53,500
-¿Tuvimos una sesión fotográfica previa a la boda?
-¡Mm-hmm!

193
00:25:54,000 --> 00:25:55,790
-¿Sangeet?
-¡Mm-hmm!

194
00:25:56,160 --> 00:25:58,700
-¿Qué tal una despedida de soltera?
-¡Mm-hmm!

195
00:25:58,830 --> 00:26:00,330
Espera, Bujji.

196
00:26:01,330 --> 00:26:02,500
Pero la boda ocurrió, ¿verdad?

197
00:26:02,580 --> 00:26:04,620
Te refieres al que está en
la oficina del registrador?

198
00:26:04,790 --> 00:26:07,580
¿Es eso un acuerdo de propiedad?
¿Para terminar con las firmas?

199
00:26:07,910 --> 00:26:08,790
Es una boda.

200
00:26:08,830 --> 00:26:11,330
Nuestra boda sólo tuvo testigos,
sin audiencia.

201
00:26:11,910 --> 00:26:13,750
No pudimos tener la boda de nuestros sueños.

202
00:26:14,000 --> 00:26:17,830
al menos quiero ver al otro
bodas y ser feliz. Vamos.

203
00:26:23,160 --> 00:26:27,750
“¿Qué dijo el hombre?
¿Sobre tu oro reluciente?

204
00:26:27,870 --> 00:26:32,080
“Mientras brillan deslumbrantemente
¿Hacerle perder la cabeza?

205
00:26:32,660 --> 00:26:37,290
“¿Qué dijo el hombre?
¿Acerca de tu andar lleno de gracia?

206
00:26:37,410 --> 00:26:42,450
“Mientras se burlan con aplomo y fluidez
¿echando una red sobre él? Oye…”

207
00:26:46,620 --> 00:26:48,410
(vocablos)

208
00:26:52,330 --> 00:26:54,080
(vocablos)

209
00:27:08,830 --> 00:27:11,700
“Envolver un sari de puntos alrededor
poniéndose las tintineantes tobilleras en los pies”,

210
00:27:11,700 --> 00:27:14,120
“Mientras caminas con estilo”

211
00:27:14,120 --> 00:27:15,540
“Batidos Vizag enteros”

212
00:27:16,950 --> 00:27:18,580
“Con la locura en las cimas”

213
00:27:20,160 --> 00:27:23,080
“Tu sonrisa brilla como un anillo en la nariz.
Hecho de cristal de azúcar”

214
00:27:23,080 --> 00:27:25,500
“Y me ahoga con su caricia”

215
00:27:25,500 --> 00:27:26,790
“Batidos Vizag enteros”

216
00:27:28,370 --> 00:27:31,120
“Con la locura en las cimas”

217
00:27:31,160 --> 00:27:36,950
“¡Oye, belleza! ¡Oh belleza! Me dejaste boquiabierto
con una mirada tuya"

218
00:27:36,950 --> 00:27:42,830
“¡Oye, cariño! ¡Con ojos tentadores!
¿Es encanto tu otro nombre? ¡Maldito infierno!

219
00:27:56,080 --> 00:27:56,790
"Maldito infierno"

220
00:27:58,700 --> 00:27:59,750
"Maldito infierno"

221
00:28:01,660 --> 00:28:02,540
"Maldito infierno"

222
00:28:04,500 --> 00:28:05,330
"Maldito infierno"

223
00:28:05,410 --> 00:28:10,700
"Oye, es un festival contigo alrededor
Y es un carnaval en el corazón”

224
00:28:10,870 --> 00:28:16,660
“¿Quién quiere una celebración?
Simplemente sonríe y esa será una ocasión más grandiosa”.

225
00:28:16,870 --> 00:28:22,290
“No me mates con tu inocente belleza,
Ay, muchacha”

226
00:28:22,370 --> 00:28:27,450
“Cuando estás de mal humor, tu belleza se multiplica,
mi niña”

227
00:28:27,660 --> 00:28:28,910
“Batidos Vizag enteros”

228
00:28:30,290 --> 00:28:31,700
“Y la locura está en su punto máximo”

229
00:28:33,250 --> 00:28:34,580
“Batidos Vizag enteros”

230
00:28:35,950 --> 00:28:38,700
“Y la locura está en su punto máximo”

231
00:28:38,910 --> 00:28:44,660
"¡Oye, belleza! ¡Oh, belleza! Me derribaste
con una mirada tuya"

232
00:28:44,750 --> 00:28:49,660
"¡Oye, cariño! ¡Con ojos tentadores! "
¿Es encanto tu otro nombre?"

233
00:28:52,500 --> 00:28:53,410
"¡Maldito infierno!"

234
00:28:55,370 --> 00:28:56,290
"¡Maldito infierno!"

235
00:28:58,120 --> 00:28:59,040
"¡Maldito infierno!"

236
00:29:00,830 --> 00:29:01,910
"¡Maldito infierno!"

237
00:29:02,950 --> 00:29:05,040
Hermano, ¿qué pasa?

238
00:29:06,120 --> 00:29:09,410
Nada. Sólo un breve espacio.
¡Listo!

239
00:29:10,370 --> 00:29:11,790
“¡Hagámoslo una vez más!”

240
00:29:25,580 --> 00:29:26,500
Señor.

241
00:29:27,120 --> 00:29:29,330
Después de la presentación formal
en la oficina del comisionado,

242
00:29:29,950 --> 00:29:32,370
-Organizamos una pequeña fiesta.
-¿Para qué?

243
00:29:33,080 --> 00:29:35,290
Mientras asume el cargo de Comisario

244
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Organizamos una reunión informal.

245
00:29:38,580 --> 00:29:40,120
Las fiestas y trámites no son la prioridad.

246
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Haga una lista de los diez primeros.

247
00:29:43,660 --> 00:29:45,540
Alborotadores rebeldes, gánsteres y criminales.

248
00:29:46,540 --> 00:29:47,580
Crea una lista de todos ellos.

249
00:29:49,700 --> 00:29:51,080
Los eliminaremos en una semana.

250
00:29:51,120 --> 00:29:52,620
No hay una lista de los diez primeros, señor.

251
00:29:53,370 --> 00:29:54,540
Sólo un hombre ocupa de uno a diez.

252
00:29:55,580 --> 00:29:56,580
Arjun.

253
00:30:00,160 --> 00:30:02,500
Dirige una pandilla, pero no es un gángster.

254
00:30:02,750 --> 00:30:04,950
No le gusta el contrabando.
o cualquier otra actividad ilegal.

255
00:30:05,120 --> 00:30:07,160
¿Dónde está el problema?
¿Es un alborotador?

256
00:30:07,370 --> 00:30:08,250
No, señor.

257
00:30:08,330 --> 00:30:09,950
Evita trabajos o actividades ilegales.

258
00:30:10,700 --> 00:30:12,410
Sin embargo, tiene más de cien casos de asesinato.

259
00:30:16,660 --> 00:30:19,580
De hecho, él está corriendo
un gobierno paralelo en Vizag.

260
00:30:21,620 --> 00:30:22,750
¿Debería mandar a buscarlo, señor?

261
00:30:24,160 --> 00:30:27,160
Si viene a nosotros,
él aprenderá sobre nosotros.

262
00:30:27,950 --> 00:30:30,910
Si vamos hacia él,
aprenderemos sobre él.

263
00:30:31,750 --> 00:30:33,660
Vamos a saludarlo.

264
00:30:38,330 --> 00:30:40,830
Mi hija está estudiando.
Diles que bajen el volumen.

265
00:30:41,500 --> 00:30:43,410
Oye, ella nos está pidiendo que
reducir el sonido.

266
00:30:43,870 --> 00:30:45,540
Te cortaré la garganta si gritas.

267
00:30:48,540 --> 00:30:51,370
No sólo él.
También deberías reducir el ruido.

268
00:31:01,660 --> 00:31:03,040
No se permiten vehículos en el interior.

269
00:31:04,040 --> 00:31:07,040
¿Sabes quién está dentro?
Es el nuevo comisario de policía.

270
00:31:07,410 --> 00:31:11,160
No permitimos que el ministro,
¿Cree que se lo permitiremos al comisario?

271
00:31:11,290 --> 00:31:13,790
Oye, lo conocemos.
Abre las puertas.

272
00:31:37,290 --> 00:31:38,580
¿Arjun?

273
00:31:39,160 --> 00:31:41,160
Sé que te hiciste cargo
como comisario hoy.

274
00:31:41,910 --> 00:31:43,830
Pero no te esperaba
venir directamente aquí, señor.

275
00:31:45,750 --> 00:31:47,450
Por favor tomen asiento.
¿Té o café?

276
00:31:52,330 --> 00:31:53,330
¿Qué haces dentro?

277
00:31:54,160 --> 00:31:55,250
Éxtasis líquido.

278
00:31:55,790 --> 00:31:57,120
Una droga muy peligrosa, señor.

279
00:31:57,660 --> 00:32:01,620
Las materias primas necesarias para producir.
este medicamento no está disponible en nuestro país. -Hermano...

280
00:32:04,080 --> 00:32:08,160
Las compañías farmacéuticas locales han importado
materias primas que afirman que son para medicina,

281
00:32:08,660 --> 00:32:10,370
Están fabricando esta droga.
de esos materiales.

282
00:32:13,250 --> 00:32:16,750
Estos pícaros están explotando a los niños de la escuela.
y hacerlos adictos.

283
00:32:17,750 --> 00:32:20,620
Por eso los llamé para pedir consejo.

284
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
¿Cómo te llamas?

285
00:32:30,200 --> 00:32:31,120
Chitra.

286
00:32:31,250 --> 00:32:32,290
Mira Chitra,

287
00:32:32,750 --> 00:32:34,160
Para cuando te despiertes mañana,

288
00:32:34,660 --> 00:32:38,450
si otra mujer estuviera al lado de Arjun,
cumpliendo con sus deberes...

289
00:32:39,620 --> 00:32:40,790
Quiero decir, todo.

290
00:32:40,830 --> 00:32:43,950
Si ella lo estaba haciendo por él,
¿Cómo te sentirías?

291
00:32:46,620 --> 00:32:48,450
Estás tan furioso con solo imaginarlo.

292
00:32:50,200 --> 00:32:51,580
Estamos sintiendo lo mismo.

293
00:32:53,500 --> 00:32:54,790
Si estás haciendo nuestro trabajo,

294
00:32:55,410 --> 00:32:59,120
No podemos quedarnos de brazos cruzados
porque la gente es feliz.

295
00:33:02,410 --> 00:33:03,410
El café es bueno.

296
00:33:14,370 --> 00:33:15,750
Es el CI de la división criminal, señor.

297
00:33:16,160 --> 00:33:19,370
Estaba trabajando con narcotraficantes.
por una comisión del diez por ciento,

298
00:33:19,750 --> 00:33:20,790
y lo atrapamos.

299
00:33:22,040 --> 00:33:24,580
Se acabó el asesoramiento, señor.
Lo estoy enviando lejos.

300
00:33:24,950 --> 00:33:28,120
Golpean a un C.I y avisan al comisario
al respecto. ¡La arrogancia!

301
00:33:28,250 --> 00:33:30,370
No es arrogancia. Es responsabilidad.

302
00:33:32,500 --> 00:33:36,790
No sólo ellos. También tenemos
advirtieron los propietarios de las empresas farmacéuticas.

303
00:33:38,160 --> 00:33:42,040
El propietario de Red Line Pharma
no se ha puesto en contacto con nosotros.

304
00:33:42,620 --> 00:33:44,830
Si es posible, ponte en contacto con él.

305
00:33:45,500 --> 00:33:47,370
No te gustaba que hiciéramos tu trabajo.

306
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Entonces haz tu trabajo y muéstranoslo.

307
00:33:59,540 --> 00:34:01,540
No puedes detener el tren a toda velocidad

308
00:34:02,250 --> 00:34:03,910
corriendo hacia él como un tonto.

309
00:34:05,160 --> 00:34:08,580
La cadena que detiene el tren.
Se encuentra dentro del tren.

310
00:34:10,450 --> 00:34:12,290
Todo lo que tienes que hacer es tirarlo.
-Señor.

311
00:34:19,000 --> 00:34:22,330
Esta es una colonia de oficiales retirados.
lleno de colegas.

312
00:34:28,160 --> 00:34:29,250
Oye, detén el auto.

313
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
-¿Quién es ese, señor?
-Señor Gurumurthy de Greyhounds.

314
00:34:35,040 --> 00:34:36,450
Trabajé con él antes.

315
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
Señor, ¿me reconoce?

316
00:34:42,540 --> 00:34:43,290
Soy yo, Prakash.

317
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
Ah, sí, Prakash.

318
00:34:45,580 --> 00:34:48,290
¿Cómo estás? Escuché que ahora estás con
el departamento de Narcóticos?

319
00:34:48,450 --> 00:34:49,620
Por favor tomen asiento.

320
00:34:50,290 --> 00:34:51,250
No, señor,

321
00:34:51,450 --> 00:34:53,660
-Hoy asumí el cargo de Vizag C.P.
-Ah, muy bien.

322
00:34:53,660 --> 00:34:54,950
Estoy aquí para encontrarme con la señora Vaijayanti.

323
00:34:55,410 --> 00:34:56,870
Si no te importa,

324
00:34:57,700 --> 00:34:59,450
¿Puedo darte un consejo como senior?

325
00:34:59,660 --> 00:35:00,830
Por supuesto. Dígame, señor.

326
00:35:01,250 --> 00:35:04,330
Todos sienten que la ciudad es mejor.
después de que llegó Arjun.

327
00:35:05,250 --> 00:35:08,450
No dejes que sientan
has venido y lo has estropeado.

328
00:35:08,660 --> 00:35:09,620
Eso es todo.

329
00:35:11,620 --> 00:35:13,330
Arjun puede haber reducido los criminales,

330
00:35:14,620 --> 00:35:15,790
pero no el crimen, señor.

331
00:35:16,540 --> 00:35:19,450
Él está cometiendo los crímenes
de cien criminales.

332
00:35:21,120 --> 00:35:22,620
De todos modos, yo me ocuparé de él, señor.

333
00:35:28,910 --> 00:35:30,370
Madre, una policía exitosa.

334
00:35:31,040 --> 00:35:32,450
Padre, comandante de la Guardia Costera.

335
00:35:33,830 --> 00:35:36,040
Trabajar como tu subordinado es suficiente.

336
00:35:37,160 --> 00:35:40,120
no cometer errores en la carrera
o superar la ley.

337
00:35:40,250 --> 00:35:41,540
Esto es lo que dice el departamento.

338
00:35:42,370 --> 00:35:44,000
¿Cómo puede Arjun, criado por ti,

339
00:35:44,750 --> 00:35:46,580
¿Resulta ser un criminal, señora?

340
00:35:52,250 --> 00:35:53,950
Me dijeron hace cuatro años,

341
00:35:54,750 --> 00:35:57,660
que Arjun fue seleccionado como IPS,
ocupando el sexto lugar en la India.

342
00:35:59,200 --> 00:36:02,330
No puedo imaginar lo que pudo haber
sucedió en estos cuatro años.

343
00:36:02,950 --> 00:36:05,250
¿Cómo puede Arjun tener casos de asesinato sobre él?

344
00:36:05,910 --> 00:36:07,120
¿Por qué elegir una vida así?

345
00:36:46,040 --> 00:36:49,870
"Como una ola sobre el mar"

346
00:36:49,950 --> 00:36:54,750
"Un vínculo inquebrantable que es incansable"

347
00:36:54,790 --> 00:36:58,540
"Como una mañana amaneció en el corazón"

348
00:36:58,620 --> 00:37:03,410
"Es un rayo que la llenó de sol"

349
00:37:03,410 --> 00:37:07,330
"Dar amor desinteresado"

350
00:37:07,370 --> 00:37:12,200
"Este viaje es de la verdad última"

351
00:37:12,250 --> 00:37:22,000
"Este vínculo con una conexión superior
es celebrado por la tierra y el cielo"

352
00:37:25,910 --> 00:37:27,000
Feliz cumpleaños, mamá.

353
00:37:39,910 --> 00:37:44,080
"Relaciones reconfortantes
se forman en este lugar"

354
00:37:44,290 --> 00:37:48,620
"Porque este es el Destino Divino"

355
00:37:48,660 --> 00:37:50,700
"En esta extraordinaria historia"

356
00:37:50,830 --> 00:37:53,040
"Comparten una parte cada uno haciéndolo un todo"

357
00:37:53,040 --> 00:37:57,620
"Como recuerdos imborrables
ellos siguen con el viaje"

358
00:37:58,080 --> 00:38:01,910
"Como una ola sobre el mar"

359
00:38:01,910 --> 00:38:06,750
"Un vínculo inquebrantable que es incansable"

360
00:38:06,830 --> 00:38:10,580
"Como una mañana amaneció en el corazón"

361
00:38:10,620 --> 00:38:14,950
"Es un rayo que la llenó de sol"

362
00:38:33,580 --> 00:38:37,660
"Como el hermoso arco iris en el cielo azul"

363
00:38:37,950 --> 00:38:42,040
"El amor se desborda entre los dos cada día"

364
00:38:42,250 --> 00:38:46,450
"Incluso si hay otra vida"

365
00:38:46,540 --> 00:38:49,040
"¿Se puede pagar este bono incluso después de

366
00:38:49,080 --> 00:38:50,830
¿Renunciar a todo?"
-Vaijayanti... -¿Qué pasa?

367
00:38:50,830 --> 00:38:52,620
"Un depósito de
-¿Cuándo me casaré con él?

368
00:38:52,660 --> 00:38:54,410
calidez y cuidado"
-Que se convierta en un I.P.S. primero.

369
00:38:55,330 --> 00:38:59,120
"Una vida que no permita rupturas"

370
00:38:59,160 --> 00:39:03,500
"Observando este vínculo"

371
00:39:03,540 --> 00:39:08,450
"Celebra la tierra y el cielo"

372
00:39:09,370 --> 00:39:13,700
"Relaciones reconfortantes
se forman en este lugar"

373
00:39:13,750 --> 00:39:18,080
"Porque este es el Destino Divino"

374
00:39:18,120 --> 00:39:20,290
"En esta extraordinaria historia"

375
00:39:20,290 --> 00:39:22,450
"Comparten una parte cada uno haciéndolo un todo"

376
00:39:22,500 --> 00:39:26,950
"Como recuerdos imborrables
ellos siguen con el viaje"

377
00:39:27,500 --> 00:39:31,330
"Como una ola sobre el mar"

378
00:39:31,370 --> 00:39:36,160
"Un vínculo inquebrantable que es incansable"

379
00:39:36,250 --> 00:39:39,870
"Como una mañana amaneció en el corazón"

380
00:39:40,040 --> 00:39:44,450
"Es un rayo que la llenó de sol"

381
00:39:44,750 --> 00:39:48,200
Este es el regalo que me darás
para mi próximo cumpleaños.

382
00:39:48,200 --> 00:39:49,910
El nombre que te di está en esta etiqueta.

383
00:39:50,450 --> 00:39:55,000
Ahora debes trabajar duro.
para ganar todas las estrellas.

384
00:40:06,040 --> 00:40:07,830
Fue a Delhi para recibir entrenamiento de IPS.

385
00:40:08,580 --> 00:40:11,910
Nos íbamos a encontrar en Vizag.
para mi cumpleaños.

386
00:40:12,580 --> 00:40:15,790
Pero tuvimos que llegar una semana antes.

387
00:40:37,700 --> 00:40:38,790
¿Qué pasó, tío?

388
00:40:39,080 --> 00:40:41,700
"El mar parece estar en plena furia."

389
00:40:42,200 --> 00:40:45,290
"No se arriesgue, señor"
Los lugareños le habían advertido.

390
00:40:45,410 --> 00:40:47,910
Tu padre no hizo caso
y entró con el velero.

391
00:40:59,830 --> 00:41:02,660
Aún no pudimos localizar el cuerpo.
Estamos haciendo nuestro mejor nivel.

392
00:41:05,370 --> 00:41:06,540
¿Qué cuerpo?

393
00:41:09,040 --> 00:41:10,000
Tío...

394
00:41:11,200 --> 00:41:12,290
¿A qué cuerpo se refiere?

395
00:41:13,910 --> 00:41:15,290
Papá no es ajeno al mar.

396
00:41:15,950 --> 00:41:17,000
No, por supuesto que no.

397
00:41:20,000 --> 00:41:21,370
Él regresará.
Él regresará pronto.

398
00:41:22,250 --> 00:41:23,200
Él volverá pronto.

399
00:41:23,830 --> 00:41:26,370
-Debe haber un error...
-Hijo, hijo...

400
00:41:26,700 --> 00:41:28,000
Han pasado treinta y seis horas.

401
00:41:31,040 --> 00:41:32,660
El tiempo ha pasado
para buscar a la persona.

402
00:41:33,290 --> 00:41:35,290
Ahora sólo podemos buscar el cuerpo.

403
00:41:37,580 --> 00:41:39,410
Recuperar el cuerpo también es difícil.

404
00:41:39,620 --> 00:41:40,750
Escúchame,

405
00:41:40,790 --> 00:41:44,080
organiza las pertenencias de tu padre
y realizar los ritos funerarios.

406
00:41:47,330 --> 00:41:48,410
¡Arjun!

407
00:41:54,330 --> 00:41:56,120
Lo siento.
Lo lamento.

408
00:42:09,750 --> 00:42:10,910
No lo encontramos, señor.

409
00:42:11,700 --> 00:42:12,750
Lo siento, señora.

410
00:42:30,830 --> 00:42:32,250
Todos esconden algo.

411
00:42:34,120 --> 00:42:35,500
¿Qué pasó aquí?

412
00:42:35,620 --> 00:42:37,540
¿Has oído hablar de Mahamkali?

413
00:42:38,910 --> 00:42:40,910
Yeradakonda Mahamkali.

414
00:42:45,040 --> 00:42:47,160
La gente lo llama Acid Mahamkali.

415
00:42:50,500 --> 00:42:54,120
Cuando tenía quince años,
lo pillaron haciendo contrabando.

416
00:42:54,580 --> 00:42:58,040
Mató a un funcionario de aduanas
vertiendo ácido por su garganta.

417
00:43:00,620 --> 00:43:02,910
El cinturón de contrabando de Vizag ya está controlado

418
00:43:03,330 --> 00:43:05,660
por Paidithali y su hermano Mahamkali.

419
00:43:11,750 --> 00:43:15,040
Contrabando de los productos químicos necesarios.
para fabricar drogas,

420
00:43:15,450 --> 00:43:18,450
y transportar los medicamentos terminados
es su negocio.

421
00:43:18,950 --> 00:43:20,410
Si su contrabando es confiscado,

422
00:43:20,830 --> 00:43:24,870
intimida a los lugareños y los obliga
a asumir la culpa del crimen.

423
00:43:25,250 --> 00:43:27,000
Tu padre, que estaba de servicio en la Guardia Costera,

424
00:43:27,750 --> 00:43:32,250
Se apoderó de los barcos de Mahamkali que transportaban
químicos ilegales para la ciudad.

425
00:43:32,950 --> 00:43:35,910
Arrestó a sus hombres
y presentó cargos contra ellos.

426
00:43:36,540 --> 00:43:40,040
En represalia,
Paidithali secuestró a tu padre.

427
00:43:41,660 --> 00:43:46,500
Muchos vieron a sus hombres llevando
tu papá en su barco.

428
00:43:47,750 --> 00:43:51,540
Sin embargo, nadie tiene el coraje
hablar en su contra.

429
00:43:53,540 --> 00:43:55,540
¿Dónde puedo encontrar a Mahamkali ahora mismo?

430
00:43:56,120 --> 00:43:57,870
Escúchame, hijo.

431
00:43:57,910 --> 00:43:59,410
¡Dime dónde está!

432
00:43:59,540 --> 00:44:00,660
¿Qué harás allí?

433
00:44:01,700 --> 00:44:02,700
¿Matarlo?

434
00:44:03,870 --> 00:44:05,250
¿Lo matarás e irás a la cárcel?

435
00:44:07,450 --> 00:44:11,500
Si terminas en la cárcel,
otra persona ocupará el lugar de Mahamkali.

436
00:44:12,410 --> 00:44:15,540
Otro oficial sincero,
como tu padre, será asesinado.

437
00:44:16,660 --> 00:44:17,750
¿Puedes detenerlo?

438
00:44:19,540 --> 00:44:20,830
¿Crees que no estoy enojado?

439
00:44:22,330 --> 00:44:23,870
Existe un sistema de justicia, Arjun.

440
00:44:24,500 --> 00:44:28,620
Es mi deber asegurarme de que sea castigado.

441
00:44:31,790 --> 00:44:33,620
Como tu padre y yo soñamos,

442
00:44:34,700 --> 00:44:36,700
es su deber limpiar el I.P.S.

443
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
Tu padre amaba mucho el mar.

444
00:44:40,250 --> 00:44:43,870
tu padre no duerme
hasta que digas buenas noches.

445
00:44:45,160 --> 00:44:46,200
Di buenas noches.

446
00:44:52,120 --> 00:44:53,120
Buenas noches, papá.

447
00:45:03,330 --> 00:45:07,500
Respetando mis palabras,
Partió hacia Delhi esa misma noche.

448
00:45:09,080 --> 00:45:13,370
Para evitar cualquier conflicto de intereses
mientras investigaba el caso de mi marido,

449
00:45:13,790 --> 00:45:17,540
renuncié a mi trabajo
y luchó por la justicia.

450
00:45:18,410 --> 00:45:22,660
Reprimiendo el dolor por la muerte de su padre.
y el ultraje contra el asesino,

451
00:45:23,160 --> 00:45:25,450
Obtuvo el sexto puesto en el examen UPSC.

452
00:45:26,290 --> 00:45:29,500
Al día siguiente,
iba a tomar su orden de publicación.

453
00:45:29,790 --> 00:45:32,620
En este caso,
como el cuerpo de la presunta víctima,

454
00:45:32,790 --> 00:45:37,580
Guardia Costera Vishwanath,
debido a la no recuperación del cuerpo,

455
00:45:37,790 --> 00:45:43,540
por motivos técnicos, el acusado Paidithalli
y su hermano Mahamkali,

456
00:45:43,620 --> 00:45:45,700
son absueltos del caso de
asesinato y el caso es desestimado.

457
00:45:56,290 --> 00:45:59,540
-Por favor espera aquí. Ya vuelvo.
-Apelemos más fuerte ante el Tribunal Superior, señora.

458
00:46:04,870 --> 00:46:07,160
Es mi deber asegurar
que sea castigado.

459
00:46:11,830 --> 00:46:13,830
¡Hola, señora!

460
00:46:14,000 --> 00:46:16,660
¿Está pensando en apelar ante el Tribunal Superior?

461
00:46:16,750 --> 00:46:21,000
Sin recuperar el cuerpo,
Ni siquiera el Tribunal Supremo puede imponer castigos.

462
00:46:21,660 --> 00:46:26,580
¿Crees que cometemos asesinatos?
¿Sin saber conceptos básicos de derecho?

463
00:46:27,200 --> 00:46:29,500
Nosotros también somos educados, señora.

464
00:46:31,830 --> 00:46:36,540
¿Crees que puedes traer de vuelta?
¿Tu marido castigándonos?

465
00:46:37,040 --> 00:46:38,750
Tal vez no pueda traerlo de vuelta,

466
00:46:39,750 --> 00:46:42,250
pero el público confiará en el sistema de justicia.

467
00:46:49,290 --> 00:46:53,250
Hermano, tu madre es terca.
debido a su edad.

468
00:46:54,200 --> 00:46:58,580
Tal como le aconsejo a tu madre,
También traté de advertir a tu padre.

469
00:46:59,290 --> 00:47:02,620
¿Escuchó? Estaba demasiado orgulloso
porque era un oficial.

470
00:47:07,580 --> 00:47:10,410
Todo lo dicho y hecho,

471
00:47:11,160 --> 00:47:13,620
Tu padre es un excelente nadador.

472
00:47:16,950 --> 00:47:21,040
Podía nadar incluso con el cuerpo atado.

473
00:47:23,330 --> 00:47:26,700
Por eso lo atamos
a una piedra grande y lo ahogó.

474
00:47:28,040 --> 00:47:32,200
Porque la roca es muy pesada.
y el mar es demasiado profundo,

475
00:47:33,080 --> 00:47:34,910
aún no ha resurgido.

476
00:47:38,250 --> 00:47:41,450
Como compañero educado,
te aconsejo

477
00:47:41,950 --> 00:47:44,950
pedirle a tu madre que se retire
este caso inmediatamente.

478
00:47:48,120 --> 00:47:51,750
Si no, entonces aquí
en estos escalones del tribunal,

479
00:47:52,000 --> 00:47:54,410
Le cortaré el cuello.
¡Maldita sea!

480
00:47:58,830 --> 00:48:00,700
Ve y díselo.

481
00:48:14,000 --> 00:48:16,250
Oye, mató a nuestro jefe.

482
00:48:17,120 --> 00:48:18,750
-¡Ey!
-¡Vamos!

483
00:48:24,870 --> 00:48:26,000
Debe ser rescatado.

484
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
¡Oye, hijo!

485
00:48:34,410 --> 00:48:36,080
Venir.
Tienes que irte ahora.

486
00:48:40,080 --> 00:48:42,080
Tráenos un auto inmediatamente, Srinu.

487
00:48:47,330 --> 00:48:48,660
Entra rápidamente.

488
00:48:49,660 --> 00:48:50,620
Oye, hazte a un lado.

489
00:48:57,580 --> 00:48:58,500
Ayúdalo a entrar.

490
00:49:33,000 --> 00:49:35,250
Arjun subió las escaleras de la corte.
como futuro I.P.S.

491
00:49:36,660 --> 00:49:38,660
pero descendió como un asesino.

492
00:49:43,700 --> 00:49:45,580
Han pasado cuatro años desde entonces.

493
00:50:01,700 --> 00:50:02,870
Oye, abre la puerta.

494
00:50:03,370 --> 00:50:04,290
Ábrelo.

495
00:50:13,160 --> 00:50:17,000
Señor, el hijo de Pathan está aquí con una orden judicial.
para ver a su padre.

496
00:50:19,580 --> 00:50:23,660
Durante los últimos cinco años, Pathan ha tenido
No hay visitas excepto su abogado.

497
00:50:24,870 --> 00:50:27,250
Por primera vez,
su hijo ha venido a visitarlo.

498
00:50:27,500 --> 00:50:31,200
Deberíamos encender la sirena de la cárcel.
alertar a toda la seguridad,

499
00:50:31,330 --> 00:50:33,620
y devolver a todos los prisioneros a sus celdas.

500
00:50:57,200 --> 00:50:58,200
Papá...

501
00:51:09,870 --> 00:51:13,660
El día que has estado esperando
Por fin ha llegado, papá.

502
00:51:14,410 --> 00:51:16,870
La fecha está fijada para el cuarto.

503
00:51:25,120 --> 00:51:29,410
-Hola. -Señor, el juez que dictó el veredicto.
contra Pathan ha sido asesinado en su residencia.

504
00:51:31,330 --> 00:51:33,200
Los dieciséis testigos

505
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
quien habló contra ti ha sido

506
00:51:37,330 --> 00:51:38,750
eliminado.

507
00:51:40,120 --> 00:51:44,080
El fiscal en el caso de Pathan
también ha sido agredido.

508
00:51:44,370 --> 00:51:46,830
Él y su familia han muerto.
En la explosión de una bomba, señor.

509
00:51:48,830 --> 00:51:50,410
Hoy voy a Vizag, papá.

510
00:51:51,040 --> 00:51:53,950
La muerte que has estado esperando
estos últimos cinco años

511
00:51:54,620 --> 00:51:56,290
Volveré después de matarlo.

512
00:51:58,660 --> 00:52:00,540
¡Buen trabajo!

513
00:52:09,160 --> 00:52:10,120
-Tío...
-Mmmm.

514
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
Mahamkali está de regreso en la ciudad.

515
00:52:17,160 --> 00:52:19,580
¿Qué le dio el coraje de repente?

516
00:52:20,250 --> 00:52:23,290
-Si encontró el coraje de regresar aquí,
-¡Arjun!

517
00:52:23,410 --> 00:52:26,330
Alguien ha llegado a la ciudad.
para ofrecerle ese coraje.

518
00:52:28,950 --> 00:52:32,040
Lo quiero, tío.
Quiero un cierre.

519
00:52:33,200 --> 00:52:35,200
-¿Por qué no vienes cuando te llamo?
-Chitra...

520
00:52:35,950 --> 00:52:38,750
Continúe. Lo estaremos buscando.

521
00:52:40,290 --> 00:52:42,950
No es agradable alejarme
delante de todos, especialmente del tío.

522
00:53:06,200 --> 00:53:07,540
Debo informar a mamá sobre esto.

523
00:53:09,500 --> 00:53:12,750
¿Crees que mamá saldrá?
para conocerme?

524
00:53:13,870 --> 00:53:15,580
Si no fuera por ti y por mí,

525
00:53:16,160 --> 00:53:18,160
ella ciertamente vendrá
para nuestro hijo por nacer.

526
00:53:18,870 --> 00:53:20,700
Déjamelo a mí.
Yo me ocuparé.

527
00:53:38,540 --> 00:53:39,540
¿Cómo estás, tío?

528
00:53:39,660 --> 00:53:42,450
lirio de los valles
lirio de los valles

529
00:53:42,660 --> 00:53:43,660
Ah, señor...

530
00:53:44,040 --> 00:53:45,250
¿Qué te saca a relucir Nukalu?

531
00:53:45,500 --> 00:53:46,950
La señora no está en casa, señor.

532
00:53:47,120 --> 00:53:48,370
Ella se fue al club de oficiales.

533
00:53:50,450 --> 00:53:51,290
Venir.

534
00:53:53,250 --> 00:53:56,080
Creo que esta es la fiesta de bienvenida.
para el nuevo comisario.

535
00:53:56,870 --> 00:53:58,950
Nuestro Vaijayanti debe haber sido
invitado como invitado.

536
00:54:05,000 --> 00:54:07,330
-Gracias por venir, señora.
-Todo lo mejor, Prakash.

537
00:54:07,910 --> 00:54:11,790
A quienes cometen delitos y a quienes
que violan la ley para prevenir el crimen,

538
00:54:12,660 --> 00:54:15,580
demostrar el poder de la ley y el orden.

539
00:54:15,750 --> 00:54:16,540
Claro, señora.

540
00:54:17,120 --> 00:54:19,040
-Disculpe, ha llamado la D.G.P.
-Adelante.

541
00:54:20,830 --> 00:54:22,040
Arjun, soy Vaijayanti.

542
00:54:51,120 --> 00:54:52,290
Oficiales...

543
00:55:04,370 --> 00:55:05,080
Arjun...

544
00:55:05,120 --> 00:55:05,870
No lo hagas, Arjun.

545
00:55:06,290 --> 00:55:07,700
Contrólate a ti mismo.
Arjun...

546
00:55:09,410 --> 00:55:10,410
Arjun...

547
00:55:11,000 --> 00:55:12,330
Arjun, tu mamá está mirando. No.

548
00:55:18,790 --> 00:55:20,160
ya te lo he advertido

549
00:55:21,040 --> 00:55:22,790
que así es tu vida
Estará con un criminal.

550
00:55:23,500 --> 00:55:25,700
Aún así lo perseguiste y te casaste.

551
00:55:29,290 --> 00:55:30,950
¿Qué pasaría si esa bala te alcanzara?

552
00:55:31,120 --> 00:55:33,000
¿Qué pasa si le golpeó a su hijo por nacer?

553
00:55:36,450 --> 00:55:38,450
tu padre me dijo
sobre tu embarazo.

554
00:55:39,700 --> 00:55:41,950
Los niños no crecen
Escuchando nuestras palabras, Chitra.

555
00:55:42,830 --> 00:55:44,580
Crecen observando nuestras acciones.

556
00:55:46,870 --> 00:55:49,580
¿Qué verá tu futuro hijo?
mientras crecía?

557
00:55:51,040 --> 00:55:52,870
¿Debería ver el crimen?
comete su papá?

558
00:55:55,700 --> 00:55:57,700
Después de todo, no podía ser un buen hijo.

559
00:55:58,370 --> 00:56:02,080
Si quiere ser un buen padre,
necesita cambiarse a sí mismo.

560
00:56:11,830 --> 00:56:13,290
Después de criar a un hijo como él,

561
00:56:14,450 --> 00:56:18,500
tal vez no tengo derecho a hablar
sobre la paternidad.

562
00:56:24,950 --> 00:56:26,330
Mamá tiene razón, Chitra.

563
00:56:28,830 --> 00:56:30,120
¿Qué pasaría si esa bala te alcanzara?

564
00:56:31,000 --> 00:56:32,290
¿O el bebé en el útero?

565
00:56:36,750 --> 00:56:38,290
Estas manos han matado a muchos, Chitra.

566
00:56:40,620 --> 00:56:42,160
Ningún niño debe ser criado
en estas manos.

567
00:56:44,450 --> 00:56:45,540
Deberías irte, Chitra.

568
00:56:46,500 --> 00:56:47,580
Ve con mamá.

569
00:56:48,910 --> 00:56:50,250
No como hijo de Arjun...

570
00:56:50,910 --> 00:56:52,620
Déjalo crecer como el de Vaijayanti.
nieto.

571
00:56:53,080 --> 00:56:54,870
¿Puedes vivir lejos de mí?

572
00:56:56,910 --> 00:56:58,080
Así como vivo lejos de mamá.

573
00:56:58,580 --> 00:57:01,950
Tu madre, mi padre,
y todos me pidieron que no me casara contigo.

574
00:57:02,580 --> 00:57:03,580
¿Los escuché?

575
00:57:05,250 --> 00:57:09,120
El bebé nacerá aquí mismo.
en esta casa,

576
00:57:09,660 --> 00:57:12,450
y criado como hijo o hija de Arjun.

577
00:57:31,290 --> 00:57:32,330
¿De dónde sacaste el arma?

578
00:57:33,830 --> 00:57:35,950
¿Es importado?
Di algo, hombre.

579
00:57:37,500 --> 00:57:40,410
¿Nos entiendes siquiera?
¿Hablas telugu?

580
00:57:42,750 --> 00:57:47,200
Si quieres saber la gravedad del error.
hiciste al imponerme tus manos,

581
00:57:47,540 --> 00:57:49,290
necesitas saber quién soy.

582
00:57:49,540 --> 00:57:51,080
el nombre de mi padre es

583
00:57:52,450 --> 00:57:55,040
Mohammed Giyazuddin Pathan.

584
00:58:04,200 --> 00:58:08,450
¿Crees que mi papá que mató a veinticinco personas
en un pozo y salió vivo para sus hijos,

585
00:58:09,910 --> 00:58:11,580
¿Me dejarías aquí?

586
00:58:16,910 --> 00:58:19,370
Raju, revisa la energía nuevamente.
No enciende.

587
00:58:22,790 --> 00:58:24,080
Oigan, ¿quiénes son ustedes?

588
00:58:24,410 --> 00:58:25,700
Queremos presentar una denuncia.

589
00:58:25,950 --> 00:58:29,250
Esta es una celda de interrogatorio especial.
y no una comisaría para presentar denuncias.

590
00:58:59,750 --> 00:59:01,750
Oigan, ¿quiénes son ustedes?
¿Por qué estás aquí?

591
00:59:01,910 --> 00:59:03,200
¿Por qué no me respondes?

592
00:59:12,200 --> 00:59:15,580
Chicos, Azgar está en el primer piso.
en el ala izquierda.

593
00:59:22,870 --> 00:59:25,160
¿Cómo pudiste sacarla sola?

594
00:59:26,700 --> 00:59:29,620
¿Por qué están todos aquí?
Por tu seguridad, ¿verdad?

595
00:59:30,080 --> 00:59:32,000
¿No tengan cuidado?
cuando sale de la casa?

596
00:59:32,790 --> 00:59:34,790
no te perdonaré
si esto se repite.

597
00:59:35,370 --> 00:59:37,370
¿Pudiste averiguar quién era el tipo, tío?

598
00:59:37,790 --> 00:59:39,080
Definitivamente no es local.

599
00:59:39,080 --> 00:59:42,200
Estoy seguro de que es la persona de Mahamkali.
Después de todo, ha vuelto a la ciudad.

600
00:59:42,580 --> 00:59:44,870
Estaba al acecho para atraparte.

601
00:59:45,080 --> 00:59:48,660
Con la gracia de la Diosa,
Ambos salisteis vivos.

602
00:59:48,950 --> 00:59:50,950
-Veinte rondas de disparos...
-Un minuto, tío.

603
00:59:52,160 --> 00:59:53,250
¿Qué dijiste?

604
00:59:54,450 --> 00:59:56,620
el estaba esperando por mi
en el club de oficiales?

605
00:59:56,830 --> 00:59:58,830
él estaba esperando allí
para capturarte y matarte.

606
00:59:59,450 --> 01:00:00,830
Lo acabamos de ver en CCTV.

607
01:00:01,160 --> 01:00:03,120
Ni yo mismo sabía que iba allí.

608
01:00:04,330 --> 01:00:05,700
Fuimos a la casa de mamá por ella.

609
01:00:06,700 --> 01:00:09,250
Fui al club después de que Nukalu me dijera
ella estaba allí.

610
01:00:11,160 --> 01:00:12,540
Cuando fui allí,

611
01:00:14,330 --> 01:00:15,500
¿Cómo es que ya estaba allí?

612
01:00:24,410 --> 01:00:25,950
Mamá está en peligro, tío.

613
01:00:28,870 --> 01:00:30,120
¿Dónde está él ahora?

614
01:00:38,700 --> 01:00:42,750
Puerta biométrica, cristal antibalas...
Necesitamos un oficial con acceso.

615
01:00:42,870 --> 01:00:45,500
Viendo a la policía afuera luchar,

616
01:00:46,450 --> 01:00:49,620
el que está dentro podría abrirla por miedo.

617
01:00:50,370 --> 01:00:51,500
Pruébalo.

618
01:00:57,080 --> 01:00:59,620
hasta tu responsabilidad
para mantenerme encerrado,

619
01:01:00,200 --> 01:01:02,410
se deja dominar por el miedo que tienes por mi,

620
01:01:03,200 --> 01:01:06,250
La policía de afuera seguirá siendo asesinada.

621
01:01:49,500 --> 01:01:51,950
Mira, el coraje ha venido en apoyo.
de mi responsabilidad.

622
01:04:02,790 --> 01:04:04,500
¿Sabes quién está dentro?

623
01:04:04,620 --> 01:04:06,080
Estoy aquí para descubrirlo.

624
01:04:06,290 --> 01:04:08,000
¿Has oído hablar del nombre Pathan?

625
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
¿Yusuf Pathan o Irfan Pathan?

626
01:04:10,290 --> 01:04:12,790
Mohammed Giyazuddin Pathan.

627
01:04:14,120 --> 01:04:16,750
Es su hijo el que está dentro.

628
01:04:41,790 --> 01:04:42,830
Hermano...

629
01:04:51,450 --> 01:04:53,450
-Llévenlo bajo custodia.
-Sí, señora.

630
01:04:53,660 --> 01:04:55,040
Calla y ríndete.

631
01:04:55,080 --> 01:04:56,870
¿Sabes quién soy?

632
01:04:57,120 --> 01:04:58,910
¿Sabes quién diablos soy?

633
01:05:06,450 --> 01:05:08,540
Nunca deberías preguntarle a la policía,

634
01:05:09,200 --> 01:05:10,620
si te conocen.

635
01:05:12,000 --> 01:05:15,450
Alguacil o comisario,
un policía es un policía.

636
01:05:16,040 --> 01:05:19,750
Pick pocketer o Pathan,
un criminal es un criminal.

637
01:05:26,450 --> 01:05:29,040
Porque mi madre mató a su hermano,

638
01:05:30,000 --> 01:05:33,410
envió a su hijo en busca de venganza.

639
01:05:33,790 --> 01:05:38,330
Estás metiendo a Vizag en un gran problema
obstruyéndonos.

640
01:05:42,870 --> 01:05:44,290
Hermano, Pathán...
Teléfono.

641
01:05:49,370 --> 01:05:50,700
Dime, Thangavhel.

642
01:05:50,700 --> 01:05:54,200
Tu hijo que ha venido a matar a mi madre.
está bajo custodia policial.

643
01:05:55,910 --> 01:05:59,250
Y este Thangavhel que ha venido
para liberar a tu hijo

644
01:06:00,580 --> 01:06:02,370
está bajo mi custodia.

645
01:06:02,580 --> 01:06:04,910
-¿Quién eres?
-Arjun.

646
01:06:05,620 --> 01:06:08,040
Hijo de Vyjayanti I.P.S.

647
01:06:10,500 --> 01:06:15,120
Mientras el gobierno no te cuelgue
y Dios no te mata, mantente vivo.

648
01:06:15,830 --> 01:06:18,450
Si te vuelves agresivo a la hora de vengarte,

649
01:06:19,000 --> 01:06:22,790
la ejecución en la cárcel de Yeravada
se trasladará a Yarada Hill.

650
01:06:24,040 --> 01:06:27,250
Cuando alguien dice que no,
quieren decir, no lo hagas.

651
01:06:28,000 --> 01:06:31,330
Cuando digo que no, quiero decir,
no cruces tus límites.

652
01:06:31,750 --> 01:06:35,830
No cruces tus límites ni los límites de Vizag
y ven aquí.

653
01:06:35,910 --> 01:06:38,750
¿Puede un tablero de "prohibición de entrada" detener una tormenta?

654
01:06:38,910 --> 01:06:40,910
¿O puede provocar un tsunami?

655
01:06:42,290 --> 01:06:46,450
Hasta ahora, Vizag sólo ha visto ciclones.
desde el este,

656
01:06:46,620 --> 01:06:50,910
pero por primera vez,
Será testigo de un ciclón procedente del Oeste.

657
01:06:51,000 --> 01:06:54,120
Ese ciclón se llama Pathan.

658
01:06:54,370 --> 01:06:55,450
Bueno, vamos entonces.

659
01:06:55,790 --> 01:07:01,000
Vizag también será testigo por primera vez
un tifón que se inclinaba derrotado desde la orilla.

660
01:07:14,950 --> 01:07:17,200
Si el hijo de Pathan ha venido directamente
para matarte,

661
01:07:17,620 --> 01:07:19,500
por favor comprenda la grave amenaza
usted está bajo, señora.

662
01:07:19,790 --> 01:07:21,040
Para su seguridad personal,

663
01:07:21,830 --> 01:07:23,500
Enviaré dos hombres armados inmediatamente.

664
01:07:23,540 --> 01:07:25,700
doy seguridad a
la gente que me rodea.

665
01:07:26,620 --> 01:07:29,620
No desperdicies tus recursos
en mi seguridad.

666
01:07:29,950 --> 01:07:31,870
Al menos hasta que Pathan sea ejecutado,

667
01:07:32,410 --> 01:07:34,200
déjame enviarte dos guardias
para tu protección.

668
01:07:35,290 --> 01:07:36,370
Es mi petición.

669
01:07:36,410 --> 01:07:38,540
Prakash, si estoy bajo amenaza,

670
01:07:39,410 --> 01:07:42,700
todo el equipo de la 'Operación Pathan'
Está amenazado, ¿no?

671
01:07:42,910 --> 01:07:45,200
Avisadlos a todos también.
-Definitivamente, señora.

672
01:07:45,450 --> 01:07:47,200
Señorita Vyjayanthi... Señorita Vyjayanthi...

673
01:07:48,160 --> 01:07:50,250
Te devolveré la llamada, Prakash.
-Está bien, señora.

674
01:07:58,330 --> 01:08:00,830
¿Qué es esto, señora Vyjayanthi?
Si estás bajo amenaza,

675
01:08:01,080 --> 01:08:03,080
hablar con el comisionado
para organizar la seguridad para usted.

676
01:08:03,290 --> 01:08:06,250
Pero con los matones de tu hijo merodeando
por toda la colonia,

677
01:08:06,250 --> 01:08:07,660
¿Sabes lo incómodo que es para nosotros?

678
01:08:08,660 --> 01:08:10,290
Cuando la seguridad intentó detenerlos,

679
01:08:10,620 --> 01:08:12,250
parecían haberlos amenazado con un arma.

680
01:08:13,080 --> 01:08:17,000
Entendemos su preocupación por la seguridad.
¿Pero quién nos protegerá de estos tipos?

681
01:08:17,830 --> 01:08:20,080
Señora, esto es
una colonia de policías retirados.

682
01:08:20,290 --> 01:08:22,080
Por favor mantenga la santidad del lugar.

683
01:08:22,830 --> 01:08:24,410
Por favor, saquen a todos y váyanse.

684
01:08:24,910 --> 01:08:25,950
¡Yo digo que salgas!

685
01:08:26,000 --> 01:08:28,660
No podemos hacer eso.
Va en contra de la orden de Arjun.

686
01:08:40,250 --> 01:08:41,450
Oye, es tu mamá.

687
01:08:46,160 --> 01:08:47,580
De todos modos, gracias una vez más.

688
01:08:47,830 --> 01:08:50,000
Salvaste la vida de
muchos agentes de policía anoche.

689
01:08:50,330 --> 01:08:52,910
Pathan intentará ayudar nuevamente
Escapada de Azgar, señor.

690
01:08:53,370 --> 01:08:54,790
Hasta que sea ejecutado,

691
01:08:55,160 --> 01:08:57,080
tienes que tener cuidado
con la seguridad de Azgar.

692
01:08:57,200 --> 01:08:58,450
Hermano, hermano...
-¿Qué es?

693
01:08:58,450 --> 01:08:59,080
Madre está aquí.

694
01:09:00,620 --> 01:09:01,580
¿Eh?

695
01:09:02,790 --> 01:09:05,540
La madre de Arjun ha llegado.
en nuestra colonia!

696
01:09:32,790 --> 01:09:33,830
¿Te pregunté?

697
01:09:36,660 --> 01:09:39,450
¿Te pedí mi protección?

698
01:09:41,500 --> 01:09:46,830
En todos mis años de experiencia, ¿cuántos
amenazas y ataques que debí haber enfrentado.

699
01:09:48,580 --> 01:09:50,000
Desde que tenías cinco años,

700
01:09:50,620 --> 01:09:54,040
cualquiera que quisiera vengarse de mí
Te eligió como objetivo.

701
01:09:55,040 --> 01:09:57,450
Te protegí de toda amenaza,

702
01:09:58,450 --> 01:10:01,200
cumpliendo con mi deber durante veinte años
sin compromiso.

703
01:10:01,910 --> 01:10:04,870
¿Realmente crees que puedes protegerme ahora?

704
01:10:05,500 --> 01:10:07,370
¿Está mal querer proteger a su madre?

705
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
El Pathan que quiere matarme.

706
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
y Arjun que quiere salvarme

707
01:10:13,750 --> 01:10:15,120
no son muy diferentes.

708
01:10:17,250 --> 01:10:18,790
Ambos son criminales.

709
01:10:21,620 --> 01:10:23,950
No es lo que usted piensa señora...
-No hablas.

710
01:10:25,790 --> 01:10:30,120
Asesinó a alguien en un ataque de ira
y lo trajiste y lo convertiste en un gángster.

711
01:10:31,580 --> 01:10:34,160
Desechando el uniforme que llevabas
durante veinte años,

712
01:10:34,830 --> 01:10:36,410
preferiste apoyarlo.

713
01:10:38,120 --> 01:10:40,120
No tienes derecho a hablar.

714
01:10:42,000 --> 01:10:45,290
Cuando regrese a la colonia,
Ninguno de ustedes debería estar allí.

715
01:10:52,330 --> 01:10:53,700
Tío...
-Vuelve.

716
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
Apartar.

717
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
No harán eso.

718
01:11:21,450 --> 01:11:23,540
Para Arjun, quien los apoyó
durante cuatro años,

719
01:11:24,120 --> 01:11:25,790
ahora están a tu lado.

720
01:11:27,620 --> 01:11:30,830
A nuestra comunidad le gustaría
hablar contigo.

721
01:11:32,080 --> 01:11:35,660
Para proteger la ciudad,
Una vez tomaste un palo de lathi.

722
01:11:36,250 --> 01:11:37,330
Después de veinte años,

723
01:11:37,870 --> 01:11:41,540
Arjun tomó un cuchillo
para salvaguardar nuestro vecindario.

724
01:11:43,000 --> 01:11:47,120
Todavía no ha encontrado una oportunidad.
para dejar el cuchillo que levantó.

725
01:11:49,790 --> 01:11:54,910
Lo traje aquí a esta área.
para mantenerlo a salvo de los hombres de Mahankali.

726
01:11:57,660 --> 01:12:01,250
El tipo que mató a Paidithalli
es traído a nuestra colonia.

727
01:12:14,830 --> 01:12:16,700
Ese es el hombre que mató a Paidathalli.

728
01:12:16,830 --> 01:12:18,500
Parece que nos esperan buenos días.

729
01:12:35,410 --> 01:12:38,540
Estas manos están manchadas de
La sangre de Paidithalli. Es por eso.

730
01:12:40,660 --> 01:12:44,660
Si quieres saber porque estas
tan respetado y adorado,

731
01:12:46,040 --> 01:12:49,000
debes aprender el sufrimiento
detrás de sus lágrimas.

732
01:12:49,620 --> 01:12:52,330
¿No te dije eso?
¿Tengo una propuesta de boda mañana?

733
01:12:53,040 --> 01:12:54,750
Mamá fue a discutir eso.

734
01:12:54,830 --> 01:12:55,830
Ven aquí.

735
01:12:56,790 --> 01:12:57,620
Déjame.

736
01:12:58,040 --> 01:12:58,830
Déjalo ir.

737
01:13:01,330 --> 01:13:03,790
Te recogeré mañana.

738
01:13:05,200 --> 01:13:07,200
Déjame.
Padre...

739
01:13:07,410 --> 01:13:08,870
Ay, mi Jyoti...

740
01:13:09,540 --> 01:13:10,910
Padre...

741
01:13:11,040 --> 01:13:13,290
Oye, déjala en paz.

742
01:13:14,250 --> 01:13:16,450
Su hija abusada

743
01:13:17,580 --> 01:13:19,410
Regresó dos días después.

744
01:13:20,660 --> 01:13:22,500
Pero su marido que fue a buscar justicia.

745
01:13:23,660 --> 01:13:25,000
nunca volvió.

746
01:13:26,330 --> 01:13:27,410
Con tantas cosas sucediendo,

747
01:13:28,290 --> 01:13:29,410
¿La policía no actúa en consecuencia?

748
01:13:29,700 --> 01:13:34,040
Nuestro S.I había gastado 15 millones
para ser publicado aquí.

749
01:13:34,830 --> 01:13:39,040
Al menos debería ganar tanto dinero.

750
01:13:41,540 --> 01:13:44,120
Le pedirán pruebas
si nos acercamos a ellos.

751
01:13:44,500 --> 01:13:47,790
"¿Alguien se atreve a declarar?",
preguntarán.

752
01:13:50,120 --> 01:13:53,660
Los hombres de Mahankali están buscando
por toda la ciudad para él.

753
01:13:54,250 --> 01:13:59,290
Mahankali o sus hombres no pueden saberlo.
que está en nuestra zona.

754
01:13:59,540 --> 01:14:02,540
Debemos protegerlo. -Sí.
-Así es. -Todos deberíamos hacerlo.

755
01:14:08,790 --> 01:14:10,160
Pedí un barco, muchacho.

756
01:14:10,500 --> 01:14:13,870
Si empiezas temprano en la mañana,
Llegarás a Paradeep por la noche.

757
01:14:14,410 --> 01:14:15,580
Como un asesino,

758
01:14:16,080 --> 01:14:18,250
No puedo ser el hijo ideal
mi mamá ha soñado.

759
01:14:19,660 --> 01:14:22,540
Al menos, para ser el hijo que le nació,

760
01:14:23,660 --> 01:14:24,910
Debo rendirme.

761
01:14:27,540 --> 01:14:30,080
Bien.
Quédate aquí por la noche.

762
01:14:30,750 --> 01:14:33,200
Te llevaré directamente a la corte.
por la mañana.

763
01:14:33,450 --> 01:14:35,080
Si te entregas al juez,

764
01:14:36,120 --> 01:14:37,370
Estarás a salvo.

765
01:14:45,750 --> 01:14:46,910
Hermano...

766
01:14:47,790 --> 01:14:50,410
¿Realmente mataste a Paidithalli?

767
01:14:52,700 --> 01:14:54,950
¿Eso significa que puedo ir a la escuela?
desde mañana?

768
01:14:55,660 --> 01:14:56,830
Esa es mi hija.

769
01:14:57,540 --> 01:15:00,410
me preocupa enviarla
afuera o a la escuela

770
01:15:01,080 --> 01:15:03,120
porque Paidathalli podría mirarla.

771
01:15:03,410 --> 01:15:07,620
Cuando el lobo tiene hambre,
no importa si es una cabra o un cabrito.

772
01:15:08,200 --> 01:15:10,200
Carne es lo que quiere.
Eso es todo.

773
01:15:11,660 --> 01:15:14,830
Esto es lo que comemos para saciarnos.
Me pregunto si lo disfrutarás.

774
01:15:15,120 --> 01:15:17,290
No sé cuándo comiste por última vez.

775
01:15:17,500 --> 01:15:19,080
por favor toma algo de esto.
¡Hijo!

776
01:15:31,250 --> 01:15:32,200
Hijo...

777
01:15:54,080 --> 01:15:56,620
Ten cuidado y llévalo
directamente al tribunal.

778
01:15:56,830 --> 01:15:58,000
La señora Vyjayanthi estará allí.

779
01:15:59,000 --> 01:16:01,290
Le he informado a la señora
que se entregará ante el tribunal.

780
01:16:01,540 --> 01:16:02,700
Ella estará allí con su abogado.

781
01:16:12,120 --> 01:16:13,370
Señor...
-Oye tú...

782
01:16:14,040 --> 01:16:16,910
¿Crees que puedes
transportarlo discretamente?

783
01:16:18,580 --> 01:16:20,290
Ah, el vehículo tiene permiso nacional.

784
01:16:20,540 --> 01:16:22,410
Tiene la intención de trasladarlo fuera del estado.

785
01:16:22,500 --> 01:16:25,250
No, señor.
Arjun quiere ir a la corte y entregarse.

786
01:16:25,580 --> 01:16:26,700
Hacia allí nos dirigimos.

787
01:16:27,080 --> 01:16:29,160
Teniendo en cuenta que hay una comisaría de policía cerca,

788
01:16:29,410 --> 01:16:32,330
Todavía lo estás llevando diez kilómetros hasta el tribunal.

789
01:16:32,910 --> 01:16:35,370
¿No te fías del uniforme caqui?

790
01:16:37,160 --> 01:16:39,700
No es eso, señor.
-Mételo en el jeep. -Está bien, señor.

791
01:16:50,200 --> 01:16:51,160
Oye...
-¿Señor?

792
01:16:51,200 --> 01:16:52,660
¿A dónde vienes?
-A la estación, señor.

793
01:16:53,040 --> 01:16:56,290
has sido suspendido
por ayudar a un asesino a escapar.

794
01:16:57,370 --> 01:16:58,830
Recoger el pedido en la estación.

795
01:16:59,040 --> 01:17:00,200
Señor, pobre alma, señor.

796
01:17:00,790 --> 01:17:03,000
Se supone que es un I.P.S.
Por favor, señor.

797
01:17:03,160 --> 01:17:06,370
Nosotros nos encargaremos de eso.
Tú bajas primero.

798
01:17:22,790 --> 01:17:25,910
Oye, jefe de policía, ¿crees que
¿Mahankali ha llegado al lugar?

799
01:17:26,830 --> 01:17:28,910
No, señor.
Escuché que fue a su área.

800
01:17:30,120 --> 01:17:33,200
No sentirá estrés al matarlo.

801
01:17:33,700 --> 01:17:37,000
Lucharemos para demostrar que fue un encuentro.

802
01:17:37,410 --> 01:17:41,000
No quiero permanecer en los ojos de mi mamá.
como un criminal que murió en un encuentro.

803
01:17:41,910 --> 01:17:43,000
Lléveme a la corte, señor.

804
01:18:26,620 --> 01:18:27,370
Sala de control...

805
01:18:27,370 --> 01:18:28,200
Sala de control.

806
01:18:28,200 --> 01:18:30,160
Los hombres de Mahankali tienen nuestra zona.
bajo ataque, señor.

807
01:18:30,540 --> 01:18:32,660
Están provocando una masacre, señor.

808
01:18:32,750 --> 01:18:34,290
Por favor, venga y ayúdenos, señor.

809
01:18:34,660 --> 01:18:38,620
Si las fuerzas no llegan rápidamente,
Todos en la comunidad estarán muertos, señor.

810
01:18:38,750 --> 01:18:39,660
Señor, señor...

811
01:18:39,660 --> 01:18:41,200
Señor...
-Enviar ayuda. Por favor, señor.

812
01:18:41,540 --> 01:18:44,330
Ese es el tipo de amor
Mahankali tiene para su hermano.

813
01:18:44,410 --> 01:18:47,250
Ustedes protegieron al hombre.
quien mató a mi hermano.

814
01:18:47,660 --> 01:18:51,200
Lo acogiste y le diste comida.

815
01:18:51,410 --> 01:18:53,540
¿No es eso un error?

816
01:18:57,450 --> 01:18:58,500
Dame ácido.

817
01:19:02,410 --> 01:19:04,410
Espera, espera.
Esperar.

818
01:19:04,620 --> 01:19:06,910
Fue mi error.
Yo fui quien trajo a Arjun aquí.

819
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
Adelante, mátame si quieres.
Vamos.

820
01:19:17,200 --> 01:19:20,750
No tienes que decirme específicamente
para matarte, ¿verdad?

821
01:19:23,410 --> 01:19:25,200
Te ruego que no uses ácido conmigo.

822
01:19:26,330 --> 01:19:30,160
Pellizquele la nariz.
Abrirá la boca para tomar aire.

823
01:19:45,040 --> 01:19:46,500
Madre...

824
01:19:46,700 --> 01:19:48,250
No lo haga, señor.
Por favor no hagas eso.

825
01:19:53,290 --> 01:19:55,370
Oye...
No hagas eso.

826
01:19:55,830 --> 01:19:56,790
No hagas eso.

827
01:19:58,540 --> 01:19:59,370
¡Dios mío!

828
01:20:07,080 --> 01:20:09,750
Debe haber dormido aquí anoche.

829
01:20:10,250 --> 01:20:12,250
Su marido está en la cárcel.

830
01:20:12,620 --> 01:20:14,620
¿No me digas que durmió en tu casa?

831
01:20:15,250 --> 01:20:16,080
Madre...?

832
01:20:16,200 --> 01:20:17,040
Dímelo ahora.

833
01:20:17,080 --> 01:20:17,870
Por favor perdónala.

834
01:20:17,870 --> 01:20:19,330
¿En qué casa se quedó?

835
01:20:19,540 --> 01:20:20,540
Yo te lo diré.
-No lo hagas.

836
01:20:20,580 --> 01:20:22,040
Estaba en mi casa, señor.
-No se lo digas.

837
01:20:22,040 --> 01:20:23,500
Él estaba en mi casa.

838
01:20:23,580 --> 01:20:27,200
¿Le ofreciste comida al huésped?
en tu casa?

839
01:20:27,540 --> 01:20:28,700
Sí, serví, señor.

840
01:20:29,700 --> 01:20:33,450
Oye, ve a su casa y trae
la comida de allí.

841
01:20:38,950 --> 01:20:39,950
Cómelo.

842
01:20:44,870 --> 01:20:46,250
Come eso ahora.

843
01:20:51,750 --> 01:20:53,040
No puedo comerlo, señor.

844
01:20:53,080 --> 01:20:55,540
Si no comes, yo le daré de comer.

845
01:20:55,620 --> 01:20:57,410
Por favor no le hagas nada.
Te lo ruego.

846
01:20:57,450 --> 01:21:00,910
Están echando ácido en la boca.
de una joven, señor.

847
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
Por favor sálvanos rápidamente.
-¡Señor, qué desgracia!

848
01:21:03,830 --> 01:21:04,750
Son tan jóvenes.

849
01:21:04,870 --> 01:21:06,790
No lo hagas.
Me lo comeré.

850
01:21:06,870 --> 01:21:08,200
Me lo comeré.

851
01:21:11,000 --> 01:21:14,500
¿Está el departamento de policía de la ciudad?
¿vivo o muerto?

852
01:21:15,080 --> 01:21:16,080
¡Dios mío!

853
01:21:16,410 --> 01:21:18,290
Me está poniendo de los nervios.

854
01:21:28,160 --> 01:21:28,830
Ey...

855
01:21:29,000 --> 01:21:30,700
Oye, oye, oye...

856
01:21:31,040 --> 01:21:32,040
Oye, levántate.

857
01:21:32,080 --> 01:21:33,040
Oye, mueve la pierna.

858
01:21:33,080 --> 01:21:34,580
Oye...

859
01:21:42,540 --> 01:21:45,790
Oye, asegúrate de que nadie se salve
y matarlos a todos.

860
01:22:03,250 --> 01:22:07,000
(vocablos)

861
01:22:14,500 --> 01:22:19,660
"Mira, él viene
Un soldado implacable"

862
01:22:20,080 --> 01:22:25,660
"El dios de la muerte
quien sofoca a las turbas demoníacas ''

863
01:22:25,790 --> 01:22:29,580
"He aquí que viene
Reescribiendo la historia..."

864
01:22:29,620 --> 01:22:33,790
¿Qué quieres decir con que proporcionamos refugio y comida?
Era nuestra ofrenda sagrada para él.

865
01:22:34,410 --> 01:22:38,290
Dado que él es el Dios que mató a Paidithalli,
Le ofrecimos alimento sagrado.

866
01:22:38,450 --> 01:22:39,290
Oye...

867
01:22:54,620 --> 01:22:55,410
Oye...

868
01:23:23,450 --> 01:23:24,750
Hijo!

869
01:23:27,870 --> 01:23:30,500
¡Argh!

870
01:23:30,620 --> 01:23:31,500
Oye...

871
01:23:32,120 --> 01:23:34,540
"Ven como el filo de un cuchillo de caza"

872
01:23:34,750 --> 01:23:37,500
"Lanzar una invasión para castigar al mal"

873
01:23:37,830 --> 01:23:40,000
"Cuando la guerra está preparada y llama"

874
01:23:40,000 --> 01:23:43,040
"¿No estallará el apocalipsis como un diluvio?"

875
01:23:43,080 --> 01:23:48,250
"Cuando la ira da la bienvenida a la guerra
¿No se extinguirá la furiosa ferocidad?

876
01:23:52,700 --> 01:23:55,120
(vocablos)

877
01:23:55,450 --> 01:23:58,120
"Un dicho de mirada que aplasta a los crueles"

878
01:23:58,120 --> 01:24:00,540
(vocablos)

879
01:24:00,750 --> 01:24:03,410
"Un atropello que puede decapitar de un solo golpe"

880
01:24:03,450 --> 01:24:05,950
(vocablos)

881
01:24:06,160 --> 01:24:11,450
"Mira la persecución de la valentía con coraje intrépido"

882
01:24:59,410 --> 01:25:00,950
¡Mátalo, hijo!

883
01:25:03,620 --> 01:25:04,750
Mátalo.

884
01:25:26,790 --> 01:25:29,370
"Un dicho transmitido por su mirada de fuego"

885
01:25:29,450 --> 01:25:31,910
(vocablos)

886
01:25:32,120 --> 01:25:34,750
"La indignación que puede decapitar con una llamada"

887
01:25:34,830 --> 01:25:37,330
(vocablos)

888
01:25:37,500 --> 01:25:40,080
"Sea testigo de la valentía que puede sofocar a los más crueles"

889
01:25:40,080 --> 01:25:42,580
(vocablos)

890
01:25:42,700 --> 01:25:45,200
"Un rey capaz de dirigirse a un lakh de personas"

891
01:25:45,410 --> 01:25:47,830
(vocablos)

892
01:25:48,160 --> 01:25:50,790
"Un dicho transmitido por su mirada de fuego"

893
01:25:50,790 --> 01:25:53,290
(vocablos)

894
01:25:53,410 --> 01:25:56,120
"Valor que puede enfrentarse a un millón"

895
01:25:59,910 --> 01:26:00,910
No lo hagas ahora.

896
01:26:00,910 --> 01:26:01,910
Oye, muévelo.
-Ahora no.

897
01:26:02,620 --> 01:26:03,790
Oye, saca el barco.

898
01:26:04,950 --> 01:26:05,700
Saca el barco.

899
01:26:09,040 --> 01:26:10,450
Hermano, ven rápido.

900
01:26:10,620 --> 01:26:11,540
Entra rápidamente.
-Vamos.

901
01:26:11,540 --> 01:26:12,540
Oye, arranca el barco.
-Rápidamente.

902
01:26:12,620 --> 01:26:14,790
Muévelo. Hazlo rápido.
-Vete ahora.

903
01:26:15,250 --> 01:26:16,000
Muévelo rápido.

904
01:26:25,120 --> 01:26:28,250
Lo juro por mi difunto hermano, Paidithalli,
a quien asesinaste.

905
01:26:28,620 --> 01:26:31,750
Podrían pasar semanas, meses o incluso años,

906
01:26:31,950 --> 01:26:35,500
pero una noche, mientras tu
y tu pueblo descanse en paz,

907
01:26:35,660 --> 01:26:39,950
vendré en silencio
y ahogarte en este mismo mar.

908
01:26:40,080 --> 01:26:42,790
Ya sea soleado, lluvioso, de mañana,
o de noche, ven cuando quieras.

909
01:26:43,870 --> 01:26:47,620
Vigilaré esta colonia
como una valla invisible.

910
01:26:49,620 --> 01:26:51,950
¡Te lo prometo, Mahankali!

911
01:26:52,370 --> 01:26:55,200
El mar es la única barrera.
entre tú y tu muerte.

912
01:26:55,450 --> 01:26:58,580
El día que lo cruce,
la muerte te estará esperando.

913
01:27:04,700 --> 01:27:07,830
"Estaré en tierra esperando para cazarte".

914
01:27:08,040 --> 01:27:10,540
Ese día fui testigo de una tormenta.
que estaba en la orilla,

915
01:27:10,790 --> 01:27:12,200
por primera vez en mi vida.

916
01:27:19,540 --> 01:27:22,080
¿Todavía tienes esperanzas?
¿Que va a venir su hijo, señora?

917
01:27:24,000 --> 01:27:25,120
Olvídate de rendirte,

918
01:27:25,450 --> 01:27:27,870
mató al S.I. que fue
arrestarlo y escapar.

919
01:27:30,290 --> 01:27:31,540
No terminó ahí, señora.

920
01:27:31,700 --> 01:27:34,750
Persiguió a cuarenta de los hombres de Mahankali.
y los masacraron.

921
01:27:36,950 --> 01:27:38,870
¿Sabes lo que preguntó?
cuando fui a arrestarlo?

922
01:27:39,290 --> 01:27:41,950
"¿Tiene alguna prueba
que los maté?"

923
01:27:44,040 --> 01:27:47,660
"¿Alguien se atreverá a testificar?"

924
01:27:50,870 --> 01:27:53,080
Tener instalado un puesto de control
Fuera de nuestra zona, tío.

925
01:27:53,160 --> 01:27:56,200
No habrá entrada a nadie.
sin nuestro permiso.

926
01:27:56,410 --> 01:27:58,410
Especialmente a la policía.

927
01:28:00,370 --> 01:28:04,790
Vizag no estará comandado por policías
¡O abogados!

928
01:28:05,370 --> 01:28:08,660
Arjun Vishwanath lo dictará
con un parpadeo de sus ojos!

929
01:28:11,790 --> 01:28:13,000
¡Afuera!

930
01:28:36,500 --> 01:28:38,660
¿Mataste al S.I y escapaste?

931
01:28:47,830 --> 01:28:49,830
¿Mataste a los hombres de Mahankali?

932
01:28:56,160 --> 01:29:00,450
¿Le preguntaste a la policía?
¿Tenían pruebas contra usted?

933
01:29:13,040 --> 01:29:17,830
¿Preguntaste si alguien lo haría?
¿Se atreve a testificar contra usted?

934
01:29:18,410 --> 01:29:19,370
¿Eh?

935
01:29:21,040 --> 01:29:21,830
¿Eh?

936
01:29:29,750 --> 01:29:32,250
No hay nada para los dos

937
01:29:33,660 --> 01:29:34,790
para hablar más.

938
01:29:40,870 --> 01:29:42,040
Mamá, escucha...

939
01:29:42,910 --> 01:29:44,540
Por favor no me llames así.

940
01:29:56,950 --> 01:30:01,660
Dijiste que me deshice de mi uniforme y comencé
vivir como un criminal con otro criminal.

941
01:30:03,120 --> 01:30:07,330
Cuando estaba en mi uniforme
rogando que mi pueblo se salve,

942
01:30:08,870 --> 01:30:13,160
ni un solo policía
vino a nuestro rescate.

943
01:30:15,910 --> 01:30:17,040
Arjun había venido.

944
01:30:21,660 --> 01:30:26,370
Por eso me quité el uniforme
y se quedó con Arjun como su hombre.

945
01:30:28,330 --> 01:30:32,620
¿Cómo puedes criarlo como arma?
¿Y no esperar que pelee, señora?

946
01:30:35,410 --> 01:30:37,700
No sé si la policía lo tiene,

947
01:30:38,370 --> 01:30:41,700
pero Arjun tiene registros de todos los crímenes.
se comprometió.

948
01:30:42,330 --> 01:30:44,120
Cuando la ley funciona...

949
01:30:44,660 --> 01:30:47,750
Cuando este lugar y Vizag
ya no lo necesito,

950
01:30:48,290 --> 01:30:50,330
Él vendrá y se entregará a la policía.

951
01:30:54,580 --> 01:30:59,000
Por brindarle comida
por un día y refugio en mi hogar,

952
01:30:59,250 --> 01:31:02,870
decidió quedarse atrás y proteger
la gente de esta comunidad.

953
01:31:22,830 --> 01:31:23,540
Mamá, escucha...

954
01:31:24,500 --> 01:31:26,120
Por favor no me llames así.

955
01:31:28,790 --> 01:31:33,200
“¡Ama!
Tu palabra es mi orden"

956
01:31:33,330 --> 01:31:37,660
"¡Ama!
Eres mi vida y mi mundo”

957
01:31:37,870 --> 01:31:42,160
"Amma, tu amor es una historia en sí misma"

958
01:31:42,450 --> 01:31:46,750
"Y haré cualquier cosa en la tierra por ti"

959
01:31:47,330 --> 01:31:52,000
"Eres mi primer amigo
Eres mi todo”

960
01:31:52,040 --> 01:31:56,290
“Siempre soy un bebé en tu regazo”

961
01:31:56,620 --> 01:32:01,080
“Tú eres mi coraje
Eres mi ejército”

962
01:32:01,120 --> 01:32:05,540
“Tú llenas mi ser como mi aliento”

963
01:32:07,080 --> 01:32:08,540
"¡Ama!
Tu palabra es..."

964
01:32:08,580 --> 01:32:11,540
Este es el regalo que vas a dar
para mi próximo cumpleaños.

965
01:32:11,620 --> 01:32:15,580
"¡Ama!
Eres mi vida y mi mundo”

966
01:32:16,160 --> 01:32:20,370
"Amma, tu amor es una historia en sí misma"

967
01:32:20,750 --> 01:32:25,200
"Y haré cualquier cosa en la tierra por ti"

968
01:32:47,330 --> 01:32:52,040
"Por algún acto virtuoso en una vida pasada"

969
01:32:52,040 --> 01:32:56,450
"Me he convertido en tu hijo en esta vida"

970
01:32:57,000 --> 01:33:01,000
Señora, ¿qué platos especiales debo hacer?
para tu cumpleaños mañana?

971
01:33:01,160 --> 01:33:05,580
“Te seguiré hasta mi último aliento”

972
01:33:05,750 --> 01:33:09,790
“Cada momento que no te encuentro”

973
01:33:10,370 --> 01:33:14,370
"Se aleja, este corazón mío"

974
01:33:14,870 --> 01:33:19,410
“No dejaré que una lágrima caiga en tus ojos
No dejaré que tu sonrisa se desvanezca”

975
01:33:19,410 --> 01:33:23,830
“Desafiaré el destino por ti”

976
01:33:24,040 --> 01:33:28,580
“Si tengo otra vida
Esto es todo lo que le pediría a Dios”

977
01:33:28,580 --> 01:33:33,500
“Naceré como tu hijo una vez más”

978
01:33:35,120 --> 01:33:38,790
(vocablos)

979
01:33:44,250 --> 01:33:46,870
(los vocablos continúan)

980
01:34:04,200 --> 01:34:05,250
Oye, para.

981
01:34:09,410 --> 01:34:11,160
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

982
01:34:11,330 --> 01:34:12,910
He venido a llevarme a mi padre.

983
01:34:13,080 --> 01:34:14,080
¿Quién es tu padre?

984
01:34:14,250 --> 01:34:15,370
Su nombre es Pathán.

985
01:34:15,370 --> 01:34:18,120
No vamos a liberar, Pathan.
Será ejecutado en una hora.

986
01:34:18,370 --> 01:34:21,040
Entregaremos el cadáver.
a ti después de eso.

987
01:34:21,500 --> 01:34:24,660
Incluso si es un cuerpo fallecido,
sigue siendo de mi padre.

988
01:34:24,790 --> 01:34:28,040
No puedes esperar mucho aquí.
Ve y quédate ahí.

989
01:35:04,120 --> 01:35:07,910
El criminal más peligroso.
en la historia india,

990
01:35:08,370 --> 01:35:13,250
Pathan, será ejecutado
en esta cárcel de Yerrawada desde hace algún tiempo.

991
01:35:28,950 --> 01:35:32,000
Si quieres vivir,
¿Abrir la puerta, doctor?

992
01:35:46,660 --> 01:35:49,080
Mi querido hermano, es hora de salir.

993
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
¡Hermano Pathan!

994
01:36:11,500 --> 01:36:12,450
¡Hermano Pathan!

995
01:36:12,450 --> 01:36:13,500
¡Hermano Pathan!

996
01:36:13,500 --> 01:36:14,500
¡Hermano Pathan!

997
01:36:14,500 --> 01:36:15,580
¡Hermano Pathan!

998
01:36:18,950 --> 01:36:20,580
Oye, ¿cómo saliste?

999
01:36:21,200 --> 01:36:22,160
Ven rápido.

1000
01:36:38,330 --> 01:36:39,950
Oye...

1001
01:37:21,040 --> 01:37:22,040
¡Argh!

1002
01:37:23,040 --> 01:37:24,040
¡Eh!

1003
01:37:42,080 --> 01:37:43,620
Señor, señor...
-Díganos, señor.

1004
01:37:43,620 --> 01:37:46,750
A las cinco de la mañana, en presencia de
el magistrado,

1005
01:37:47,080 --> 01:37:50,120
Giyazuddin Pathan ha sido ejecutado.

1006
01:37:50,500 --> 01:37:54,500
Su cuerpo será entregado a su familia
después del examen médico. Eso es todo.

1007
01:37:54,700 --> 01:37:56,580
Oye... -Señor, señor, señor...
-Por favor, señor.

1008
01:37:56,580 --> 01:37:59,500
La ejecución marca el fin de una era
de miedo y terror.

1009
01:37:59,750 --> 01:38:02,080
Según los informes, los últimos momentos de Pathan fueron tranquilos.

1010
01:38:02,330 --> 01:38:04,700
mientras enfrenta las consecuencias
de sus acciones.

1011
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
Papá...

1012
01:38:45,330 --> 01:38:47,910
Sí, dímelo.
-Tenemos que saber dónde está Mahankali, tío.

1013
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
Envíame la ubicación.

1014
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
Dime donde.

1015
01:38:53,080 --> 01:38:53,750
Eh...

1016
01:38:58,660 --> 01:38:59,370
De esa manera.

1017
01:39:01,540 --> 01:39:02,660
Oye...
-¡Eh!

1018
01:39:08,120 --> 01:39:09,790
No pensé que serías tan fácil de conseguir.

1019
01:39:12,120 --> 01:39:13,910
Si le digo a Arjun que te tenemos...

1020
01:39:25,790 --> 01:39:26,870
¿Señor...?

1021
01:39:30,750 --> 01:39:31,870
Señor, ¿es usted?

1022
01:39:38,040 --> 01:39:42,000
Soy el propietario de Red Line Pharma,
a quien has estado tratando de conocer.

1023
01:39:43,830 --> 01:39:46,580
soy yo quien fabrica
la droga éxtasis.

1024
01:39:48,410 --> 01:39:51,370
Es Mahankali quien me pasa la droga de contrabando.

1025
01:39:53,200 --> 01:39:55,290
El que lo vende
en el mercado internacional es...

1026
01:39:55,870 --> 01:39:57,870
Mi querido Pathán.

1027
01:39:58,290 --> 01:39:59,620
Todos somos un solo equipo.

1028
01:40:02,290 --> 01:40:04,660
También fui yo quien planeó
El asesinato de Vyjayanthi.

1029
01:40:06,080 --> 01:40:08,080
La D.G.P ha llamado. Disculpe.
-Adelante.

1030
01:40:14,540 --> 01:40:15,660
Toma la foto.

1031
01:40:23,040 --> 01:40:24,910
Cuando Arjun capturó Azgar,

1032
01:40:25,370 --> 01:40:27,950
Fui yo quien lo salvó de ser asesinado.

1033
01:40:30,040 --> 01:40:34,000
Soy yo quien reveló la ubicación de Azgar.
a Thangavelu.

1034
01:40:38,660 --> 01:40:41,830
El objetivo principal de mi venida a Vizag
es terminar con Arjun.

1035
01:40:43,500 --> 01:40:46,250
Mahankali tuvo que huir de Vizag
gracias a Arjun.

1036
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
Eso detuvo mi negocio.

1037
01:40:48,580 --> 01:40:51,200
No importa cuántos bocetos hizo
matar a Arjun,

1038
01:40:52,160 --> 01:40:53,450
no funcionaron.

1039
01:40:54,660 --> 01:40:58,040
Fue sólo después de ir a su colonia.
para evaluar su poder entendí

1040
01:40:59,160 --> 01:41:01,330
que no pude hacerle nada
como comisario.

1041
01:41:02,250 --> 01:41:03,120
Por eso...

1042
01:41:04,200 --> 01:41:06,750
Después de eso fui directamente con su mamá.

1043
01:41:08,870 --> 01:41:11,160
Allí aprendí sobre las emociones de Vyjayanthi.

1044
01:41:11,790 --> 01:41:15,910
tomaré ese sentimiento
y obligar a Arjun a rendirse.

1045
01:41:38,450 --> 01:41:40,450
Arjun, encontramos a Mahankali.

1046
01:41:41,250 --> 01:41:42,330
Lo hemos arrestado.

1047
01:41:42,790 --> 01:41:44,160
Lo estamos produciendo
mañana en el tribunal.

1048
01:41:47,750 --> 01:41:51,450
Mahankali, un notorio alborotador de Vizag,

1049
01:41:51,830 --> 01:41:55,120
fue arrestado por la policía de Vizag hoy
cerca de Paderú.

1050
01:41:57,330 --> 01:41:58,330
Más buenas noticias para ti.

1051
01:41:58,750 --> 01:42:02,580
Auditar y revisar los productos.
fabricado por Red Line Pharma,

1052
01:42:03,700 --> 01:42:05,040
El gobierno nos ha dado permiso.

1053
01:42:07,450 --> 01:42:09,450
Nos pediste que hiciéramos nuestro trabajo.

1054
01:42:09,910 --> 01:42:10,830
Hice.

1055
01:42:11,660 --> 01:42:15,120
Ahora es el momento de que cumplas tu promesa.

1056
01:42:17,450 --> 01:42:19,450
Cuando tu colonia y Vizag
ya no te necesito,

1057
01:42:20,410 --> 01:42:23,500
Dijiste que vendrías y te rendirías.

1058
01:42:24,330 --> 01:42:25,370
Ya era hora, Arjun.

1059
01:42:29,660 --> 01:42:31,830
señora que quería verte
como oficial del I.P.S.

1060
01:42:32,700 --> 01:42:34,790
es incapaz de mirarte
como criminal, Arjun.

1061
01:42:36,370 --> 01:42:37,870
Si quieres acercarte a ella otra vez,

1062
01:42:38,830 --> 01:42:39,830
ésta es la única manera.

1063
01:42:44,870 --> 01:42:46,370
No es para ti ni para mí, Arjun.

1064
01:42:47,080 --> 01:42:48,040
Es para tu mamá.

1065
01:42:48,580 --> 01:42:49,370
Por favor, ríndete.

1066
01:42:56,540 --> 01:42:58,750
Arjun, la señora está completamente a salvo ahora.

1067
01:42:59,370 --> 01:43:02,250
El carcelero ha dado su declaración
a la prensa que Pathan es ejecutado.

1068
01:43:05,790 --> 01:43:07,910
Alguien llamó a una ambulancia
después de encontrarlo en los campos de la carretera.

1069
01:43:17,580 --> 01:43:20,950
Tiene heridas de bala. ¿Has informado?
a la policía e informó a su familia?

1070
01:43:32,580 --> 01:43:34,040
No se le ha encontrado ninguna cartera ni identificación, señora.

1071
01:43:36,200 --> 01:43:37,250
Alguien se ha derrumbado.

1072
01:43:41,910 --> 01:43:43,540
Como te vas a rendir,

1073
01:43:43,700 --> 01:43:45,250
Podemos arreglar una fianza anticipada.

1074
01:43:45,790 --> 01:43:49,700
Tan pronto como firmes aquí, te llevaremos
detenido y entregado al tribunal.

1075
01:43:51,830 --> 01:43:52,700
Teléfono...

1076
01:43:52,700 --> 01:43:54,160
Teléfono... Teléfono...

1077
01:44:09,910 --> 01:44:11,750
Sin respuesta.
¿Tienes otro número?

1078
01:44:14,410 --> 01:44:15,370
Nueve seis...

1079
01:44:17,830 --> 01:44:20,580
Hagámoslo rápido o entrará en coma.
-Está bien, señora.

1080
01:44:30,750 --> 01:44:31,620
¿Qué es?

1081
01:44:33,040 --> 01:44:34,870
Es el cumpleaños de mamá en doce horas.

1082
01:44:36,290 --> 01:44:38,660
han pasado cuatro años
ya que le deseé a mi mamá, señor.

1083
01:44:39,370 --> 01:44:41,950
Ella estará feliz de saber que
Voy a rendirme.

1084
01:44:42,750 --> 01:44:45,410
Le transmitiré sus deseos de cumpleaños.
y luego me entregaré.

1085
01:44:45,830 --> 01:44:46,790
Pero Arjun...

1086
01:44:46,950 --> 01:44:48,290
Una vez que llegué a la cárcel,

1087
01:44:48,910 --> 01:44:49,950
No sé cuando saldré.

1088
01:44:51,040 --> 01:44:52,830
No sé cuándo volveré a encontrarme con mamá.

1089
01:44:54,290 --> 01:44:55,700
Por favor, concédame un día, señor.

1090
01:44:58,040 --> 01:44:59,080
Está bien.

1091
01:44:59,580 --> 01:45:01,000
La señora definitivamente estará feliz.

1092
01:45:01,370 --> 01:45:02,620
Continuar.
-Gracias, señor.

1093
01:45:20,450 --> 01:45:21,620
No funcionó.

1094
01:45:24,450 --> 01:45:26,450
lo traje aquí
con sentimiento de madre

1095
01:45:27,330 --> 01:45:28,910
pero se acordó
es el cumpleaños de su mamá

1096
01:45:29,750 --> 01:45:30,700
y se fue.

1097
01:45:30,830 --> 01:45:34,410
El capitán detendrá el barco.
en alta mar durante diez minutos al mediodía.

1098
01:45:35,410 --> 01:45:39,660
Pathan debe terminar su trabajo
y llegar al barco para entonces.

1099
01:45:40,120 --> 01:45:41,500
No podemos detener a Pathan,

1100
01:45:42,160 --> 01:45:43,450
tampoco podemos demorarnos.

1101
01:45:44,200 --> 01:45:48,080
Por lo tanto, eliminando a Arjun,
quien es un obstáculo, es nuestra única opción.

1102
01:45:50,080 --> 01:45:51,160
te diré...

1103
01:45:52,080 --> 01:45:52,500
Qué hay que hacer.

1104
01:46:08,870 --> 01:46:10,080
¡Guau!
Es tan lindo.

1105
01:46:10,370 --> 01:46:13,450
Por cierto, ¿dónde está el tío? el no lo ha hecho
Respondió mi llamada desde esta tarde.

1106
01:46:13,500 --> 01:46:16,830
Recibió una llamada esta tarde.
y se fue apresuradamente con los nuestros.

1107
01:46:17,080 --> 01:46:19,080
Nuestros muchachos no responden.
a mis llamadas tampoco.

1108
01:46:21,620 --> 01:46:23,080
Recibí una llamada de un número desconocido.

1109
01:46:23,450 --> 01:46:24,950
Descubra quién es.
-Claro, hermano.

1110
01:46:26,450 --> 01:46:28,870
Es tan bueno, hermano.
¿Cuándo aprendiste a hornear pasteles?

1111
01:46:28,950 --> 01:46:32,040
La llamada es de un chico de barrio.
en el hospital del gobierno.

1112
01:46:32,250 --> 01:46:34,870
Cuando un paciente estaba siendo llevado
en la sala de emergencias,

1113
01:46:34,910 --> 01:46:36,870
parecía haber preguntado
para hacerte una llamada.

1114
01:46:37,040 --> 01:46:38,950
El paciente aún está inconsciente.

1115
01:46:40,040 --> 01:46:42,450
Bueno. Ve y descubre cuál es el problema.
-Claro, hermano.

1116
01:46:51,700 --> 01:46:52,830
Hola.

1117
01:47:22,540 --> 01:47:24,200
Arjun...

1118
01:47:24,500 --> 01:47:29,200
Los hombres de Mahankali quemaron todos nuestros barcos.
porque fue arrestado.

1119
01:47:30,000 --> 01:47:32,370
Estamos condenados, hijo.

1120
01:47:34,290 --> 01:47:36,410
Oye... ¡Ven!
Ven aquí.

1121
01:48:46,830 --> 01:48:51,370
Sin darte cuenta has venido
demasiado adentro persiguiéndonos.

1122
01:48:52,580 --> 01:48:54,580
Asegurándote de que tu gente no te siga,

1123
01:48:54,790 --> 01:48:58,500
Prendí fuego a todos los barcos en el embarcadero.

1124
01:49:00,080 --> 01:49:03,540
No es posible para ti
llegar a la orilla en este barco.

1125
01:49:03,700 --> 01:49:07,660
Si vas a nadar,
Tardarás un mínimo de diez horas.

1126
01:49:12,750 --> 01:49:14,450
Para entonces, nuestro hermano Pathan,

1127
01:49:14,870 --> 01:49:17,160
entrará en tu ciudad Vizag,

1128
01:49:17,450 --> 01:49:19,370
mata a tu madre,

1129
01:49:20,500 --> 01:49:23,620
y abandonar el país con sus hijos.

1130
01:49:24,950 --> 01:49:27,830
Sé que no puedo salir con vida
desde aquí.

1131
01:49:28,290 --> 01:49:32,120
Por eso hago este sacrificio
para el hermano Pathan.

1132
01:50:01,500 --> 01:50:02,540
Saludos señora.

1133
01:50:02,870 --> 01:50:04,830
Raju, Uday...
¿Qué estás haciendo aquí?

1134
01:50:05,160 --> 01:50:07,660
Han pasado cinco años
desde que Pathan fue arrestado.

1135
01:50:07,830 --> 01:50:11,160
Por este motivo, el Comisario Prakash
ha organizado una reunión.

1136
01:50:11,330 --> 01:50:13,750
Como fue una sorpresa,
Nos pidieron que no te lo dijéramos. -¡Oh!

1137
01:50:14,330 --> 01:50:15,370
¿Dónde está Prakash?

1138
01:50:15,410 --> 01:50:17,000
Los cinco que quieras están en un solo lugar.

1139
01:50:17,500 --> 01:50:18,500
Villa 44.

1140
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
Esperando por ti.

1141
01:50:24,950 --> 01:50:26,250
¿Cuál es la necesidad de todo esto, Prakash?

1142
01:50:26,330 --> 01:50:28,410
Como es tu último cumpleaños...
-¿Eh?

1143
01:50:28,870 --> 01:50:29,620
Eh...

1144
01:50:29,830 --> 01:50:34,250
Quiero decir, espero que Arjun se acerque a ti.
para tu próximo cumpleaños.

1145
01:50:35,500 --> 01:50:36,790
Feliz cumpleaños de antemano, señora.

1146
01:50:37,250 --> 01:50:39,000
Por adelantado, feliz cumpleaños, señora.
-Gracias.

1147
01:50:39,000 --> 01:50:41,040
Feliz cumpleaños, señora.
-Gracias. Por favor ven.

1148
01:50:45,790 --> 01:50:46,790
Hola...

1149
01:50:49,790 --> 01:50:52,000
Pathan ha escapado de la cárcel, señora.
-¿Qué?

1150
01:50:58,830 --> 01:51:01,500
Hola papi. Dime.
-¿Dónde estás?

1151
01:51:02,250 --> 01:51:04,370
No importa cuantas veces llame,

1152
01:51:04,830 --> 01:51:06,250
Arjun no responde a mis llamadas.

1153
01:51:06,870 --> 01:51:09,330
Dondequiera que esté, a medianoche,

1154
01:51:09,370 --> 01:51:12,160
Llegará a la casa de Vyjayanthi.
Entonces, voy allí.

1155
01:51:12,950 --> 01:51:13,950
Adiós papá.

1156
01:51:23,290 --> 01:51:25,620
¡Argh!

1157
01:51:47,580 --> 01:51:48,540
Es así.

1158
01:51:58,250 --> 01:52:00,160
Coche patrulla Gajuwaka del control de mando.

1159
01:52:13,830 --> 01:52:16,540
Esta área está fuera de cobertura.

1160
01:52:32,200 --> 01:52:33,450
Estamos bajo ataque.

1161
01:52:53,700 --> 01:52:55,080
Hermano, no hay nadie dentro.

1162
01:52:55,790 --> 01:52:57,790
¡Es hora de jugar al escondite!

1163
01:53:45,120 --> 01:53:46,040
Lo siento, lo siento.

1164
01:53:46,910 --> 01:53:48,750
Lo siento, te toqué por error.

1165
01:54:31,000 --> 01:54:32,120
Hablar.

1166
01:54:32,410 --> 01:54:33,660
DSP Mohan Bhargav aquí.

1167
01:54:33,750 --> 01:54:35,830
Soy Giyazuddin Pathan.

1168
01:54:36,950 --> 01:54:39,620
130 miembros componen mi ejército privado.

1169
01:54:41,250 --> 01:54:43,910
Tengo municiones suficientes para una guerra.

1170
01:54:45,790 --> 01:54:47,750
Hay ciento cincuenta rehenes.

1171
01:54:48,950 --> 01:54:51,910
Tengo explosivo líquido grado C4.

1172
01:54:53,910 --> 01:54:55,330
Un detonador.

1173
01:54:56,620 --> 01:55:00,120
Pero todo lo que quiero es
la vida de cinco personas.

1174
01:55:12,370 --> 01:55:14,120
No podemos determinar la fuente de
las balas en la oscuridad.

1175
01:55:15,250 --> 01:55:16,620
Tenemos que movernos con cuidado.
Muévete, muévete.

1176
01:55:16,870 --> 01:55:21,330
Si quieres salvar las 150 vidas aquí,

1177
01:55:21,660 --> 01:55:23,450
dentro de cuarenta y cinco minutos,

1178
01:55:23,830 --> 01:55:28,580
trae a mi hijo con cuidado
y entrégamelo.

1179
01:55:28,870 --> 01:55:32,370
Después de eso, mataré
tres individuos cada cinco minutos.

1180
01:55:45,370 --> 01:55:46,330
Saludos señora.

1181
01:55:48,450 --> 01:55:49,450
¿Cuál es la posición allí?

1182
01:55:49,540 --> 01:55:51,370
Pathan es una amenaza para
Seguridad nacional, señora.

1183
01:55:51,500 --> 01:55:54,500
Debemos permitirle entrar en Hyderabad y
Detenerlo hasta que llegue el Comando.

1184
01:55:55,410 --> 01:55:58,330
Ninguno de los Pathan nos ha proporcionado
con mucho tiempo ni opciones.

1185
01:55:59,080 --> 01:56:01,000
Tenemos 150 vidas en juego, señora.

1186
01:56:09,620 --> 01:56:11,620
Nuestra única opción es
salir y luchar.

1187
01:56:11,910 --> 01:56:12,580
No.

1188
01:56:13,200 --> 01:56:14,160
Esperemos.

1189
01:56:15,200 --> 01:56:16,500
¿A quién esperamos, señora?

1190
01:56:17,750 --> 01:56:20,450
Ningún gobierno arriesgaría tantas vidas
para salvar sólo a seis personas.

1191
01:56:21,620 --> 01:56:22,950
Nadie vendrá a salvarnos.

1192
01:56:24,660 --> 01:56:26,200
Olvídate de esos cinco.

1193
01:56:26,370 --> 01:56:29,500
conseguir que lo liberen
y salvará ciento cincuenta de ellos.

1194
01:56:30,450 --> 01:56:31,620
Arjun vendrá.

1195
01:56:32,450 --> 01:56:34,500
Si sabe que Vyjayanthi está en peligro,

1196
01:56:35,580 --> 01:56:36,870
él vendrá dondequiera que esté.

1197
01:56:37,290 --> 01:56:39,120
¿Qué pasa si no puede venir?

1198
01:56:39,370 --> 01:56:41,410
Pathan lo ha planeado bien,

1199
01:56:42,450 --> 01:56:44,660
Pero elegí el momento equivocado, Prakash.

1200
01:56:45,370 --> 01:56:46,790
Incluso si Pathan lo detiene,

1201
01:56:47,200 --> 01:56:48,410
o una tormenta viene hacia él,

1202
01:56:49,790 --> 01:56:53,040
para desearme a medianoche por mi cumpleaños,

1203
01:56:54,120 --> 01:56:55,620
él definitivamente vendrá.

1204
01:57:15,450 --> 01:57:17,750
Ahora hay motores de combustible.
y otras cosas.

1205
01:57:18,200 --> 01:57:20,580
Hubo un tiempo
cuando usaban la vela en los barcos

1206
01:57:20,790 --> 01:57:23,290
cruzar no sólo países
sino continentes.

1207
01:57:37,700 --> 01:57:41,410
(vocablos)

1208
01:57:41,910 --> 01:57:45,620
(los vocablos continúan)

1209
01:57:48,910 --> 01:57:54,120
"Mira, él viene
Un soldado implacable"

1210
01:57:54,540 --> 01:58:00,040
"El dios de la muerte
quien sofoca a las turbas demoníacas ''

1211
01:58:00,200 --> 01:58:05,450
"Mira, él viene
El hombre noble que talló la verdad en el tiempo"

1212
01:58:05,910 --> 01:58:11,370
"Iluminando la oscuridad,
mostrando el camino como un líder"

1213
01:58:14,580 --> 01:58:16,870
Se necesita tiempo para recuperar a tu hijo.
fuera de la cárcel.

1214
01:58:17,250 --> 01:58:18,700
Tómate tu propio tiempo.

1215
01:58:20,080 --> 01:58:21,750
Eliminaré algunas vidas aquí.

1216
01:58:26,250 --> 01:58:27,700
Oye, levántate.

1217
01:58:28,200 --> 01:58:29,370
Levántate.
-Esa es ella.

1218
01:58:31,080 --> 01:58:34,080
Hermano, esa es la esposa de Arjun,
el que te amenazó.

1219
01:58:34,200 --> 01:58:37,080
La nuera de Vyjayanthi.
Está embarazada, hermano.

1220
01:58:37,700 --> 01:58:38,660
¡Oh!

1221
01:58:47,830 --> 01:58:51,450
Señora, por favor mire aquí.

1222
01:58:51,700 --> 01:58:54,830
tu nuera
y el futuro de tu casa.

1223
01:58:55,200 --> 01:58:57,370
Todos te están esperando.

1224
01:58:57,950 --> 01:58:59,950
Que comience la cuenta atrás.

1225
01:59:00,450 --> 01:59:01,370
nueve

1226
01:59:02,540 --> 01:59:03,370
Ocho

1227
01:59:04,370 --> 01:59:05,330
siete

1228
01:59:06,330 --> 01:59:07,330
seis

1229
01:59:08,370 --> 01:59:09,200
cinco

1230
01:59:10,500 --> 01:59:11,250
cuatro

1231
01:59:12,330 --> 01:59:13,370
tres

1232
01:59:14,450 --> 01:59:15,370
dos

1233
01:59:16,450 --> 01:59:17,410
uno

1234
01:59:47,790 --> 01:59:50,620
Señora Vyjayanthi, encantado de conocerla.

1235
01:59:52,200 --> 01:59:55,040
cuando llevaba
el cadáver de mi hermano,

1236
01:59:56,450 --> 01:59:59,660
estabas cortando un pastel
y celebrando

1237
02:00:00,000 --> 02:00:02,290
que todavía no he olvidado.

1238
02:00:03,620 --> 02:00:04,540
Por cierto,

1239
02:00:04,870 --> 02:00:07,290
Hablé con su hijo por teléfono.

1240
02:00:08,500 --> 02:00:11,040
Habló tal como lo haría su hijo.

1241
02:00:11,620 --> 02:00:12,790
Espera algún día.

1242
02:00:13,450 --> 02:00:15,000
Él llegará pronto.

1243
02:00:16,080 --> 02:00:17,830
Puedes hablar con él directamente en persona.

1244
02:00:18,450 --> 02:00:19,910
¿Tenemos tanto tiempo?

1245
02:00:21,870 --> 02:00:22,830
No, no lo hacemos.

1246
02:00:23,410 --> 02:00:26,790
En cinco minutos,
mi hijo estará aquí conmigo.

1247
02:00:28,370 --> 02:00:33,040
Mientras tanto, si me dices dónde
Los otros cuatro los termino y me voy.

1248
02:00:37,620 --> 02:00:39,370
¿Dónde están esos cuatro miembros?

1249
02:00:41,660 --> 02:00:43,160
¿Por qué no puedes responderle?

1250
02:00:54,500 --> 02:00:56,330
¿Dónde están esos cuatro?

1251
02:01:08,540 --> 02:01:10,700
Hermano, la policía está aquí con Azgar.

1252
02:01:10,790 --> 02:01:13,250
Controle a la policía y al vehículo,
luego déjalos entrar.

1253
02:02:27,450 --> 02:02:28,450
Cuéntanos.

1254
02:02:34,080 --> 02:02:36,750
Estás intentando salvar cuatro vidas,

1255
02:02:37,160 --> 02:02:39,830
pero eso me hará
poner fin a cuarenta vidas.

1256
02:02:40,290 --> 02:02:41,790
Uno es diez.

1257
02:02:43,450 --> 02:02:44,370
Apuntar.

1258
02:02:46,870 --> 02:02:47,950
No.

1259
02:02:51,410 --> 02:02:53,950
Están en la sala de filtración de agua.

1260
02:03:00,080 --> 02:03:01,040
Su hijo ha sido entregado.

1261
02:03:01,540 --> 02:03:03,410
Por favor entreguen a nuestros rehenes ahora.

1262
02:03:03,540 --> 02:03:07,660
Sé cuándo y cómo liberar
los rehenes. Dejar.

1263
02:03:10,660 --> 02:03:12,540
Para salvar la vida de cuarenta personas,

1264
02:03:13,330 --> 02:03:15,080
Revelé dónde están esos cuatro.

1265
02:03:16,410 --> 02:03:19,200
La responsabilidad de proteger a esos cuatro,

1266
02:03:21,540 --> 02:03:22,620
es tuyo.

1267
02:03:30,830 --> 02:03:31,700
Tío...
-Ramana.

1268
02:03:31,750 --> 02:03:33,410
Tío, tío, tío...
-Señor.

1269
02:03:33,450 --> 02:03:34,790
¿Lo que le pasó?
-No puedes salir ahora.

1270
02:03:34,790 --> 02:03:35,700
¿Adónde vas?

1271
02:03:35,700 --> 02:03:37,750
Necesito hablar con Arjun urgentemente.
-Sentarse. Por favor, siéntate primero.

1272
02:03:37,750 --> 02:03:40,330
Escúchame y siéntate.
Espera, déjame llamarlo.

1273
02:03:45,620 --> 02:03:47,000
La llamada no llega.

1274
02:03:52,540 --> 02:03:54,540
Había tres en el
jeep de la policía cuando entró.

1275
02:03:54,580 --> 02:03:56,120
Pero solo eran dos
cuando salió, hermano.

1276
02:04:05,950 --> 02:04:07,620
Papá, yo me encargaré de esto.

1277
02:05:10,910 --> 02:05:11,660
Buen tiro.

1278
02:05:41,080 --> 02:05:43,080
Ustedes se las arreglan aquí.
-Está bien, hermano.

1279
02:06:19,500 --> 02:06:21,290
¿No te lo he dicho ya?

1280
02:06:22,580 --> 02:06:26,450
para no cruzar tus limites
¿O los límites de Vizag y venir aquí?

1281
02:06:28,040 --> 02:06:29,450
Por favor perdóname, papá.

1282
02:06:33,500 --> 02:06:36,160
Arjun, ¿qué quieres?

1283
02:06:36,370 --> 02:06:39,580
Deja ir a los rehenes
y salir inmediatamente.

1284
02:06:40,830 --> 02:06:44,040
A cambio, daré la vida de su hijo.

1285
02:06:45,290 --> 02:06:49,580
Estás pidiendo 150 vidas.
a cambio de sólo dos.

1286
02:06:49,700 --> 02:06:51,160
Mal trato.

1287
02:06:52,200 --> 02:06:57,370
Mi principal objetivo al venir aquí.
es matar a tu mamá y su equipo.

1288
02:06:58,580 --> 02:07:00,330
Tu esposa es tu regalo.

1289
02:07:01,330 --> 02:07:04,330
Tu bebé que pronto nacerá
es tu futuro.

1290
02:07:05,200 --> 02:07:06,750
Tu madre es tu pasado.

1291
02:07:07,080 --> 02:07:08,500
Déjalo ir.

1292
02:07:12,750 --> 02:07:15,200
¿Cómo te atreves a negociar la vida de mi madre?

1293
02:07:16,330 --> 02:07:18,120
Lo mataré aquí mismo.

1294
02:07:18,330 --> 02:07:20,910
Si mencionas la vida de mi mamá...
¡Sinvergüenza!

1295
02:07:22,160 --> 02:07:24,950
No perdonaré la vida de nadie aquí.

1296
02:07:26,200 --> 02:07:27,540
Arjun, escúchame.

1297
02:07:27,950 --> 02:07:31,250
Intentando salvar la vida de tu madre,
Estás poniendo en peligro 150 vidas.

1298
02:07:32,500 --> 02:07:35,080
Si lo matas,
Los hombres de Pathan matarán a todos.

1299
02:07:35,370 --> 02:07:36,160
Este problema...

1300
02:07:36,910 --> 02:07:38,700
Negociaré con él.

1301
02:07:38,750 --> 02:07:40,750
Por favor, cálmate.
Cálmate, Arjun.

1302
02:07:41,000 --> 02:07:43,500
Si tu mamá estuviera en mi posición,
Ella también te detendría, Arjun.

1303
02:07:46,660 --> 02:07:48,410
Yo me encargaré de esto. Confía en mí.

1304
02:07:48,910 --> 02:07:49,910
Escúchame, Arjun.

1305
02:07:58,160 --> 02:08:00,160
Tío, díselo ahora.

1306
02:08:00,330 --> 02:08:02,870
Hablas lo que digas,
Todo Vizag puede oírlo.

1307
02:08:03,120 --> 02:08:04,200
Arjun...

1308
02:08:04,790 --> 02:08:07,750
El Comisario es responsable
por todo esto.

1309
02:08:08,910 --> 02:08:12,500
Es el comisario quien se postula
Línea Roja Farmacéutica.

1310
02:08:13,160 --> 02:08:16,040
Es el socio de Pathan.

1311
02:08:17,950 --> 02:08:20,410
Arjun, no los perdones.

1312
02:08:34,290 --> 02:08:38,450
¿Crees que mataron a tu padre porque
¿Atrapó los productos químicos que se arrojaban al mar?

1313
02:08:40,620 --> 02:08:44,790
Se incautó de "éxtasis" por valor de cientos de millones de rupias.
Así que yo mismo le quité la vida.

1314
02:08:53,870 --> 02:08:55,200
Ahora te mataré.

1315
02:08:55,580 --> 02:08:56,450
Pathán...

1316
02:08:56,620 --> 02:08:58,450
Es peligroso dejarlo con vida.

1317
02:08:59,250 --> 02:09:00,540
Debemos matarlo inmediatamente.

1318
02:09:03,540 --> 02:09:07,830
Mató a mi hijo solo porque dije
Mataré a su madre.

1319
02:09:08,000 --> 02:09:12,120
Ahora mataré a su mamá.
justo en frente de él y luego acabar con él.

1320
02:09:12,410 --> 02:09:15,580
Te pedí que salieras en el barco de Mumbai,
pero viniste por venganza.

1321
02:09:16,120 --> 02:09:17,410
Ahora estoy expuesto por tu culpa.

1322
02:09:18,500 --> 02:09:20,160
Acaba con él y podremos irnos.

1323
02:09:20,370 --> 02:09:21,450
Oye...

1324
02:09:21,660 --> 02:09:26,080
¿Fue tu hijo a quien mató?
o el mio?

1325
02:09:56,870 --> 02:09:58,000
¡Argh!

1326
02:10:12,000 --> 02:10:14,000
Él está con nosotros y ella también está aquí.

1327
02:10:14,160 --> 02:10:15,700
No pierdas más tiempo y mátalos.

1328
02:10:38,160 --> 02:10:39,950
Mientras respiro,

1329
02:10:41,660 --> 02:10:44,250
y tener el corazón palpitando,

1330
02:10:45,580 --> 02:10:49,120
No dejaré que le pase nada a mamá.

1331
02:12:10,450 --> 02:12:13,040
Estás respirando y vivo.

1332
02:12:13,580 --> 02:12:15,370
Dijiste que pararías.

1333
02:12:15,700 --> 02:12:17,160
Ven y detenme entonces.

1334
02:12:19,660 --> 02:12:20,910
Azgar...

1335
02:12:38,750 --> 02:12:40,870
Para transmitirme deseos de cumpleaños,

1336
02:12:42,500 --> 02:12:44,250
esperaste durante cuatro años.

1337
02:12:48,700 --> 02:12:50,580
Para recibir esos deseos de usted,

1338
02:12:52,870 --> 02:12:55,160
Quiero vivir estos cuatro minutos.

1339
02:13:24,660 --> 02:13:27,540
¡Arghh!

1340
02:14:07,370 --> 02:14:10,250
Oye...

1341
02:14:13,290 --> 02:14:15,160
Oye...

1342
02:14:40,790 --> 02:14:42,540
Feliz cumpleaños, mamá.

1343
02:15:45,870 --> 02:15:47,870
Para salvar nuestras vidas,

1344
02:15:48,160 --> 02:15:50,790
le ha cortado una parte del brazo.

1345
02:15:51,200 --> 02:15:53,830
¿No podemos construir el coraje
¿dar un paso adelante?

1346
02:15:53,950 --> 02:15:54,950
Oye...

1347
02:15:55,040 --> 02:15:57,330
Oye...

1348
02:16:50,080 --> 02:16:51,500
¡Argh!

1349
02:16:53,200 --> 02:16:54,080
Eh...

1350
02:16:54,290 --> 02:16:55,370
¡Urgh!

1351
02:17:56,080 --> 02:18:00,200
"Ríndete y te atraparé
liberados en cuatro días", afirmó el Comisario.

1352
02:18:00,660 --> 02:18:02,040
¿Por qué no está aquí?

1353
02:18:02,250 --> 02:18:05,200
¿De qué Comisario está hablando?
Lo mataron. -¡Eh!

1354
02:18:05,870 --> 02:18:07,040
¿Lo mataron?

1355
02:18:39,000 --> 02:18:42,000
¿Viniste hasta aquí para vengarte?

1356
02:18:43,160 --> 02:18:44,200
No es venganza.

1357
02:18:45,410 --> 02:18:46,370
¡Es mi responsabilidad!